1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:28,732 --> 00:02:30,723
Femeia: Să-ți spun visul meu?

4
00:02:32,986 --> 00:02:37,320
Am visat că sunt o frumoasă lebădă albă.

5
00:02:38,742 --> 00:02:42,951
Și aș putea să zbor oriunde, să fac orice.

6
00:02:43,955 --> 00:02:47,493
Am mâncat pește și am ciugulit lucruri
cu ciocul meu...

7
00:02:50,253 --> 00:02:53,165
Și am avut acest ou.

8
00:02:54,174 --> 00:02:56,335
Un ou frumos, a fost.

9
00:02:56,385 --> 00:03:00,799
Și au fost zgomote
venind din interiorul cochiliei.

10
00:03:00,847 --> 00:03:02,758
Și știi care au fost zgomotele?

11
00:03:03,850 --> 00:03:07,138
Erau... acum, ascultă cu atenție...

12
00:03:08,480 --> 00:03:13,315
Erau... voci de copii.

13
00:03:13,360 --> 00:03:16,022
Și am avut grijă de acest ou.

14
00:03:16,071 --> 00:03:18,562
L-am ținut cald și în siguranță,

15
00:03:18,615 --> 00:03:20,901
pana intr-o zi...

16
00:03:20,951 --> 00:03:24,068
Se auzi un sunet de clocitură.

17
00:03:24,121 --> 00:03:26,203
Oh, Doamne! mama!

18
00:03:26,248 --> 00:03:28,614
- Apăsaţi!
- Împingeți, vi.

19
00:03:28,667 --> 00:03:30,123
Apăsaţi!

20
00:03:30,168 --> 00:03:31,499
Haide, fată.

21
00:03:33,004 --> 00:03:34,039
Doamnă!

22
00:03:34,089 --> 00:03:36,831
Oh, Doamne!

23
00:03:41,805 --> 00:03:43,215
Sunt gemeni, vi!

24
00:03:43,265 --> 00:03:45,756
Renunță la diavol și la toate faptele lui.

25
00:03:45,809 --> 00:03:47,515
Te botez Ronald Kray.

26
00:03:49,020 --> 00:03:50,931
Te botez Reginald Kray.

27
00:03:52,065 --> 00:03:56,024
În numele tatălui,
fiul și duhul sfânt.

28
00:04:16,131 --> 00:04:17,621
Buna dimineata, Fred. Ceva pentru noi?

29
00:04:17,674 --> 00:04:19,630
Dimineața, doamnă Kray. Nimic pentru tine azi.

30
00:04:28,643 --> 00:04:31,305
Violet: Cine te iubeste, nu?

31
00:04:31,354 --> 00:04:34,346
Așa e, mama te iubește,
voi micii monștri.

32
00:04:35,484 --> 00:04:37,975
Mami te iubește mai mult decât orice.

33
00:04:38,028 --> 00:04:42,567
Mai mult decât toate prăjiturile,
mai mult decât toate bijuteriile,

34
00:04:42,616 --> 00:04:44,777
mai mult decât toată ciocolata din lume.

35
00:04:46,578 --> 00:04:48,489
Bună, băieți.

36
00:04:49,748 --> 00:04:52,205
- Vi, vi...
- Știu, am văzut.

37
00:04:52,250 --> 00:04:54,787
- Rose: Miracolele nu încetează niciodată.
- Vi! Trandafir!

38
00:04:54,836 --> 00:04:57,202
- Ambii: Știm.
- Era timpul.

39
00:04:57,255 --> 00:04:58,495
Ooh, s-a lăsat să plece.

40
00:04:59,716 --> 00:05:03,755
Vi! Trandafir! Mai! Ea este...

41
00:05:03,804 --> 00:05:05,260
Toți: Își curăț pragul!

42
00:05:05,305 --> 00:05:07,296
Vaca murdară!

43
00:05:07,349 --> 00:05:09,135
I-am spus, știi?

44
00:05:09,184 --> 00:05:11,846
Avea pâine prăjită între dinți.
M-a făcut să mă simt rău.

45
00:05:11,895 --> 00:05:16,264
Eh, eh, eh, eh, eh! Acum, haideți, voi doi,
mama încearcă să vorbească.

46
00:05:23,740 --> 00:05:24,900
Mamă, uite!

47
00:05:24,950 --> 00:05:27,111
Nu te speria, dragă.
Mami e aici.

48
00:05:28,703 --> 00:05:31,740
E în regulă, draga mea.
E în regulă.

49
00:05:31,790 --> 00:05:33,781
Fierbinte, nu-i așa?

50
00:05:33,834 --> 00:05:36,166
Deschide-ți gura, dragă.
Deschide-ți gura pentru mami.

51
00:05:36,211 --> 00:05:38,167
E un băiat bun.

52
00:05:39,297 --> 00:05:41,253
E un băiat bun.

53
00:05:41,299 --> 00:05:44,587
Nu mai ai pături?
Este îngheț al naibii aici.

54
00:05:44,636 --> 00:05:46,968
Îl voi scoate de aici
într-un pardesiu de lemn.

55
00:05:47,013 --> 00:05:48,674
- Doamna Kray?
- Pielea de găină peste tot.

56
00:05:48,723 --> 00:05:51,305
Este difterie, doamnă Kray.

57
00:05:51,351 --> 00:05:53,967
Ți-aș fi putut spune asta cu câteva zile în urmă.

58
00:05:54,020 --> 00:05:55,976
Condițiile arctice sunt leacul acum,
sunt ei?

59
00:05:56,022 --> 00:05:57,933
- In circumstantele...
- Câți ani ai?

60
00:05:57,983 --> 00:05:59,473
- Îmi pare rău?
- Câți ani?

61
00:06:00,735 --> 00:06:02,475
24... aproape.

62
00:06:02,529 --> 00:06:06,522
23 și trei sferturi sau ceva?

63
00:06:06,575 --> 00:06:08,486
Uite, Violet, asta e al naibii de ridicol.

64
00:06:08,535 --> 00:06:10,526
May, adu-mi haina lui. Îl duc acasă.

65
00:06:10,579 --> 00:06:11,989
- Nu poți face asta!
- Îmi pare rău?

66
00:06:12,038 --> 00:06:14,074
Nu cred că te-am auzit bine.

67
00:06:14,124 --> 00:06:16,706
Pentru o clipă am crezut că ai spus
Nu pot să-mi iau propriul copil acasă.

68
00:06:16,751 --> 00:06:19,163
- Este împotriva regulilor.
- Nu regulile mele.

69
00:06:19,212 --> 00:06:21,954
Există o singură regulă aici
și asta îl menține pe fiul meu în viață.

70
00:06:22,007 --> 00:06:25,499
Le-ai înșelat pe toate.
Știu ce e mai bine pentru el.

71
00:06:25,552 --> 00:06:26,552
Ce știi?

72
00:06:26,595 --> 00:06:29,115
Văd direct prin tine ca unul dintre
radiografiile tale sângeroase.

73
00:06:29,139 --> 00:06:30,299
Ok mamă, lasă-mă să-l iau.

74
00:06:30,348 --> 00:06:32,213
Aici ești, Ron. Haide, Ron.

75
00:06:32,267 --> 00:06:33,723
E un băiat.

76
00:06:33,768 --> 00:06:38,387
Îl scot de aici
și dacă încerci să mă oprești...

77
00:06:38,440 --> 00:06:40,055
Trandafir?

78
00:06:40,108 --> 00:06:42,394
Nu mă tenta, există un băiat bun.

79
00:06:42,444 --> 00:06:45,481
Pentru că o voi face, știi?
Doamne ajută-mă, o voi face.

80
00:06:46,823 --> 00:06:48,484
Vino.

81
00:06:48,533 --> 00:06:51,946
Mama: Bărbații, nu știu nimic.
N-am făcut niciodată și nu o voi face niciodată.

82
00:06:51,995 --> 00:06:54,156
Violet: Știu de ce are nevoie Ron
si nu este aici.

83
00:06:54,205 --> 00:06:55,866
Rose: Cheek, încerc să te opresc să pleci!

84
00:06:55,916 --> 00:06:58,407
May: Are nevoie de reg.
Violet: Ai dreptate, are nevoie de reg.

85
00:06:58,460 --> 00:07:02,203
Ei nu ştiu. Tot ce au ei sunt cuvinte.

86
00:07:02,255 --> 00:07:03,745
Ei bine, și eu am cuvinte.

87
00:07:05,300 --> 00:07:07,837
Bollocks pentru mulți dintre voi!

88
00:07:18,813 --> 00:07:21,520
- Toată lumea în regulă?
- Da da.

89
00:07:21,566 --> 00:07:24,103
Va trebui să te muți acum, nu-i așa?

90
00:07:35,163 --> 00:07:36,573
Reggie!

91
00:07:36,623 --> 00:07:38,363
Scoate-ți degetele din nasul tatălui tău.

92
00:07:38,416 --> 00:07:40,623
Ți-am mai spus,
acolo sus sunt germeni.

93
00:07:42,712 --> 00:07:45,169
Sunt un milion și unul de locuri
a pune degetele,

94
00:07:45,215 --> 00:07:48,082
fără să-i bage pe nasul tatălui tău.

95
00:07:48,134 --> 00:07:49,340
Dar doarme.

96
00:07:49,386 --> 00:07:53,425
Bine, așa că nu-l trezi.
Nu-l vreau nici sub picioarele mele.

97
00:07:56,142 --> 00:07:58,007
Ai grijă, draga mea.

98
00:08:00,355 --> 00:08:01,936
Vă place povestea cu zâne?

99
00:08:01,982 --> 00:08:05,725
- Oh? Ce poveste e asta?
- Tata e ca zăpada albă.

100
00:08:05,777 --> 00:08:08,143
A adormit după ce a mâncat mărul
de la vrăjitoare.

101
00:08:08,196 --> 00:08:09,606
Otrava nociva.

102
00:08:09,656 --> 00:08:12,989
Hmm... șansa ar fi un lucru bun.

103
00:08:17,998 --> 00:08:20,284
- Ce faci acum?
- Sărut tata.

104
00:08:20,333 --> 00:08:22,119
Vezi dacă se trezește.

105
00:08:22,168 --> 00:08:25,126
Nu fi dezgustător.
Nimeni nu-l sărută pe tatăl tău.

106
00:08:27,298 --> 00:08:29,880
Uite, de ce nu mergeți voi doi să vedeți
mătușa ta Rose, nu?

107
00:08:29,926 --> 00:08:31,291
Ea are ceva pentru tine.

108
00:08:31,344 --> 00:08:32,675
Ce?

109
00:08:32,721 --> 00:08:35,007
Nu știu. Du-te și află.

110
00:08:37,892 --> 00:08:40,053
Și nu vă faceți pacoste!

111
00:08:50,196 --> 00:08:53,188
Oglindă, oglindă pe perete...

112
00:08:54,617 --> 00:08:57,154
- Te voi tăia!
- Rose: Intri, băieți?

113
00:08:57,203 --> 00:08:58,238
Bine!

114
00:08:58,288 --> 00:09:00,700
Ambii: Mătușa Rose! Mătușa Rose!

115
00:09:00,749 --> 00:09:03,240
- a spus mama...
- Ea a spus că ai ceva...

116
00:09:03,293 --> 00:09:04,749
Pentru noi!

117
00:09:04,794 --> 00:09:07,786
Calmează-te, voi doi.

118
00:09:10,425 --> 00:09:12,791
Ei bine, să vedem, atunci, nu?

119
00:09:14,137 --> 00:09:18,050
Ooh, da. Ooh, da.

120
00:09:27,650 --> 00:09:28,981
Ce sunt ei?

121
00:09:29,027 --> 00:09:30,267
monștri.

122
00:09:30,320 --> 00:09:33,812
Nu sunt monștri. Crocodili.

123
00:09:33,865 --> 00:09:35,651
Ei vin din junglă.

124
00:09:35,700 --> 00:09:38,567
Unele sunt cu adevărat mari, la fel de mari ca această cameră.

125
00:09:38,620 --> 00:09:41,236
Totul se teme de ei.

126
00:09:41,289 --> 00:09:47,660
Și când sunt morți fac
în pantofi și poșete.

127
00:09:47,712 --> 00:09:49,327
Lucruri scumpe, sunt.

128
00:09:50,590 --> 00:09:52,080
Ce mănâncă ei?

129
00:09:52,133 --> 00:09:54,340
Barbati!

130
00:09:54,385 --> 00:09:58,378
Oh, uită-te la asta. Unde fac toate
de unde provin aceste zgarieturi?

131
00:09:58,431 --> 00:10:00,012
Există mult sânge?

132
00:10:00,058 --> 00:10:02,970
Ooh, da. Multe.

133
00:10:03,019 --> 00:10:05,305
Violet: Sper doar că nu
strica-le, asta-i tot.

134
00:10:05,355 --> 00:10:09,143
Dumnezeu știe, ea nu are
două cantități de alamă de frecat împreună,

135
00:10:09,192 --> 00:10:12,104
totuși, de fiecare dată când merg pe acolo
ea le dă ceva.

136
00:10:12,153 --> 00:10:14,439
Nu e de mirare că sunt atât de mult acolo.

137
00:10:14,489 --> 00:10:18,323
Uneori cred că sunt aici doar să gătesc
mesele lor și își spală hainele.

138
00:10:18,368 --> 00:10:19,949
Ea vrea bine, vi.

139
00:10:19,994 --> 00:10:22,736
Știu că ea vrea bine, mamă,
dar nu asta este ideea.

140
00:10:22,789 --> 00:10:25,075
Toată dragostea asta se revarsă.

141
00:10:25,125 --> 00:10:27,081
Gemenii sunt atât de drăguți, vi.

142
00:10:27,127 --> 00:10:29,834
Știu că sunt, poate, știu, dar...

143
00:10:29,879 --> 00:10:32,495
Nu poți să iubești pe cineva?
si las-o asa?

144
00:10:34,008 --> 00:10:36,249
Oh, nu stiu...

145
00:10:38,304 --> 00:10:40,215
Dragostea este un lucru amuzant.

146
00:10:42,183 --> 00:10:43,218
Hmm...

147
00:10:44,310 --> 00:10:45,971
Uită-te la Charlie care se uită la tata.

148
00:10:47,021 --> 00:10:49,683
Uneori cred că uităm
totul despre Charlie.

149
00:10:49,732 --> 00:10:52,474
May: E fericit ca un băiat de nisip.

150
00:10:52,527 --> 00:10:55,940
Vino la o ceașcă, tată!
Îți vei prinde moartea de frig.

151
00:10:55,989 --> 00:10:57,775
- Într-un minut.
- Charlie...

152
00:10:57,824 --> 00:11:00,657
Intri și-ți pui puloverul
dacă vei rămâne acolo.

153
00:11:00,702 --> 00:11:01,862
Haide, intrăm.

154
00:11:03,538 --> 00:11:06,826
Oricum pentru ce se antrenează
la varsta lui? Asta as vrea sa stiu.

155
00:11:06,875 --> 00:11:08,285
Hristos știe.

156
00:11:08,334 --> 00:11:11,826
Vrea să-și facă propriul sicriu
probabil. bătrân prost.

157
00:11:11,880 --> 00:11:13,245
Mamă, asta e rău.

158
00:11:13,298 --> 00:11:14,913
Rău dar adevărat.

159
00:11:14,966 --> 00:11:17,958
Bărbații se nasc copii
și rămân copii.

160
00:11:18,011 --> 00:11:22,095
Ei țipă și strigă și șef
oamenii din jur, ca tatăl tău.

161
00:11:22,140 --> 00:11:26,383
Și ei cred că dețin controlul,
dar ei nu știu jumătate.

162
00:11:26,436 --> 00:11:27,892
Nu jumătate.

163
00:11:29,147 --> 00:11:31,763
Aceasta a fost masa străbunicii tale.

164
00:11:33,484 --> 00:11:35,349
Lemn minunat, nuc.

165
00:11:35,403 --> 00:11:38,816
Am avut un vis aseară.

166
00:11:38,865 --> 00:11:41,197
Ambii: Am avut același vis.

167
00:11:44,537 --> 00:11:46,073
Spune-mi visul.

168
00:11:46,122 --> 00:11:48,363
Am visat că stăm în stradă

169
00:11:48,416 --> 00:11:51,658
și deodată am început să ne ridicăm.

170
00:11:51,711 --> 00:11:53,076
A zbura.

171
00:11:53,129 --> 00:11:55,791
Nu aveam aripi sau altceva,
dar am zburat.

172
00:11:55,840 --> 00:11:59,503
Ne priveai
și continuăm să zburăm sus și sus.

173
00:11:59,552 --> 00:12:01,463
Nu ne putem opri.

174
00:12:01,512 --> 00:12:04,049
Doar până la soare.

175
00:12:11,147 --> 00:12:13,934
Acesta este locul lui Charlie Kray la capăt,
innit?

176
00:12:18,738 --> 00:12:20,069
Oh, mulțumesc, amice.

177
00:12:21,157 --> 00:12:23,398
- Hai, băieți.
- Ambii: Ce?

178
00:12:23,451 --> 00:12:24,531
Fără argumente, haide!

179
00:12:24,577 --> 00:12:28,115
Bine, Charlie Kray, te-am prins în sfârșit.

180
00:12:29,207 --> 00:12:30,617
- Intră înăuntru. Avertizează-ți mama.
- Bine.

181
00:12:30,667 --> 00:12:32,453
Îl voi ține pe bătrânul nenorocit să vorbească.

182
00:12:38,967 --> 00:12:40,047
Rose: Scuză-mă.

183
00:12:40,093 --> 00:12:41,458
- Trezeste-te!
- Repede!

184
00:12:41,511 --> 00:12:43,752
- Sus.
- Cupru. Pivniţă.

185
00:12:45,598 --> 00:12:46,929
Ai probleme?

186
00:12:46,975 --> 00:12:48,511
- Ai grijă de tine.
- Da, împinge-te.

187
00:12:48,559 --> 00:12:52,347
Îmi fac doar datoria. Nu mă deranja,
Rosie, e o fată bună.

188
00:12:52,397 --> 00:12:55,605
Sângeroasă „fată bună”.
Cu cine crezi că vorbești?

189
00:12:55,650 --> 00:12:57,140
Hei! Dă drumul!

190
00:12:57,193 --> 00:12:59,684
Isus! Ce mizerie. Mai?

191
00:12:59,737 --> 00:13:01,773
- O mătură.
- Și un mop și o găleată.

192
00:13:01,823 --> 00:13:05,281
- Munca unei femei nu sa terminat niciodată, polițistă.
- Mizerie de sânge.

193
00:13:10,873 --> 00:13:12,454
Agh!

194
00:13:13,626 --> 00:13:15,582
Ce înseamnă toată palava asta?

195
00:13:17,463 --> 00:13:19,875
Aceasta este o armă letală, adică.

196
00:13:19,924 --> 00:13:23,382
Treburile casnice sunt o afacere letală, domnule polițist.

197
00:13:23,428 --> 00:13:26,386
Îți caut soțul, Violet.

198
00:13:26,431 --> 00:13:28,296
Când îl găsești, anunță-mă.

199
00:13:28,349 --> 00:13:31,307
Am trei guri flămânde aici
nevoie de hrănire.

200
00:13:31,352 --> 00:13:32,592
Da.

201
00:13:34,063 --> 00:13:36,850
Unde este, atunci, eh? Eh?

202
00:13:38,401 --> 00:13:39,937
Da.

203
00:13:47,493 --> 00:13:49,404
Bine...

204
00:13:50,705 --> 00:13:54,163
Soțul tău ar trebui să fie acolo
luptând războiul, ca toți ceilalți.

205
00:13:56,127 --> 00:13:57,833
Scuzați-mă, doamnă.

206
00:14:01,299 --> 00:14:03,005
Ah...

207
00:14:12,226 --> 00:14:15,764
- Tatăl nostru nu e un idiot.
- Nu s-ar ascunde în dulapul cu cărbune.

208
00:14:15,813 --> 00:14:16,973
Ar fi el?

209
00:14:18,399 --> 00:14:20,139
Hmm.

210
00:14:20,193 --> 00:14:23,526
Nu face nimic. Îl voi avea încă.

211
00:14:42,757 --> 00:14:46,295
Bine, vino cu mine,
alăturați-vă celorlalți oameni.

212
00:14:59,315 --> 00:15:01,852
Bunicul: Simțea un miros de aramă
la o jumătate de milă depărtare.

213
00:15:01,901 --> 00:15:03,812
Avea nasul ca un câine care sângera.

214
00:15:03,861 --> 00:15:05,317
Am fost înjunghiat în gât.

215
00:15:05,363 --> 00:15:08,150
Am mers până la aldgate
până la capătul milelor,

216
00:15:08,199 --> 00:15:10,690
lăsând o dâră de sânge lungă de trei mile.

217
00:15:10,743 --> 00:15:12,199
Îți spun ceva.

218
00:15:12,245 --> 00:15:14,987
Petele de sânge sunt și astăzi acolo.

219
00:15:15,039 --> 00:15:18,748
Nu vânt, nu zăpadă,
nu spălarea oamenilor le poate scoate afară.

220
00:15:18,793 --> 00:15:21,785
Le-am văzut o dată pete de sânge,
sub arcade,

221
00:15:21,838 --> 00:15:24,375
unde Jack Spintecătorul obișnuia să taie
victimele lui.

222
00:15:24,424 --> 00:15:27,336
Obișnuia să-i taie de aici până aici.

223
00:15:27,385 --> 00:15:29,125
I-a eviscerat ca pe un pește care sângera, a făcut-o.

224
00:15:29,178 --> 00:15:30,839
Face să sune atât de plin de farmec.

225
00:15:30,888 --> 00:15:35,723
E adevărat, vă spun.
Bătrâna mea mamă l-a văzut odată, Jack Spintecătorul.

226
00:15:35,768 --> 00:15:38,805
L-a văzut cu ochii ei
jos Brick Lane.

227
00:15:38,855 --> 00:15:42,439
Înalt, era.
Îmbrăcat cu o pelerină lungă neagră.

228
00:15:42,483 --> 00:15:46,317
Fața albă ca creta.
Dinți ascuțiți ca niște brici.

229
00:15:46,362 --> 00:15:50,150
Și ochii lui... cor, ochii lui.

230
00:15:50,199 --> 00:15:53,282
Roșu, au fost. Strălucea ca stelele.

231
00:15:54,871 --> 00:15:57,032
Mama mea era doar o tânără
când l-a văzut.

232
00:15:57,081 --> 00:15:58,821
Ea a devenit gri peste noapte.

233
00:15:58,875 --> 00:16:02,663
A luat toată culoarea sângerândă
din părul ei, a făcut-o.

234
00:16:08,259 --> 00:16:12,298
Violet: În regulă, este în regulă,
dragii mei, e în regulă.

235
00:16:12,346 --> 00:16:16,305
Nimeni nu te va răni.
Nu cu mine prin preajmă.

236
00:16:16,350 --> 00:16:18,136
Nu ar îndrăzni.

237
00:16:19,770 --> 00:16:22,307
Nu ar îndrăzni.

238
00:16:22,356 --> 00:16:24,642
Cuvinte!

239
00:16:26,235 --> 00:16:30,649
Cuvintele sunt bogate și minunate.

240
00:16:32,033 --> 00:16:35,321
Putem spune orice ne place.

241
00:16:35,369 --> 00:16:38,452
Cuvintele îți intră în piele.

242
00:16:38,498 --> 00:16:42,832
Sunt ca o boală,
te pot infecta...

243
00:16:44,045 --> 00:16:47,537
- Vai!
- Cuvintele sunt o boală.

244
00:16:47,590 --> 00:16:50,957
Dar o boală minunată.

245
00:16:51,010 --> 00:16:53,592
O boală fără leac.

246
00:16:53,638 --> 00:16:56,846
Cuvintele sunt arme,

247
00:16:56,891 --> 00:17:01,635
și trebuie să le folosim cu grijă!

248
00:17:02,939 --> 00:17:04,304
Băiat!

249
00:17:08,110 --> 00:17:09,850
- Aah!
- Hai...

250
00:17:09,904 --> 00:17:12,862
Dă-mi un cuvânt minunat.

251
00:17:12,907 --> 00:17:14,113
Domnule?

252
00:17:14,158 --> 00:17:17,321
Haide, există milioane din care să alegi.

253
00:17:17,370 --> 00:17:20,407
Spune-mi un cuvânt minunat.

254
00:17:20,456 --> 00:17:22,196
mama.

255
00:17:22,250 --> 00:17:23,456
mama!

256
00:17:27,588 --> 00:17:29,203
Linişti!

257
00:17:30,550 --> 00:17:32,165
Mama?

258
00:17:32,218 --> 00:17:34,209
Ai spus "mama"?

259
00:17:35,513 --> 00:17:37,344
Stai jos, idiotule.

260
00:17:39,267 --> 00:17:42,225
Mama poate fi minunată pentru tine, nu pentru mine.

261
00:17:44,021 --> 00:17:46,057
Bine, atunci, cine altcineva?

262
00:17:46,107 --> 00:17:48,940
Cine altcineva poate să-mi dea un cuvânt minunat?

263
00:17:50,111 --> 00:17:54,195
Tânjesc un cuvânt minunat.

264
00:17:54,240 --> 00:17:58,233
Tot corpul meu tânjește...

265
00:17:58,286 --> 00:18:00,902
Pentru un cuvânt minunat!

266
00:18:00,955 --> 00:18:02,035
Krays!

267
00:18:02,081 --> 00:18:06,950
Salvează-mi viața, dă-mi un cuvânt minunat.

268
00:18:09,171 --> 00:18:11,287
Ambele: Crocodil.

269
00:18:19,265 --> 00:18:20,926
Crocodil?

270
00:18:22,893 --> 00:18:26,351
Crocodil, da...

271
00:18:26,397 --> 00:18:28,763
Ar putea fi minunat.

272
00:18:28,816 --> 00:18:30,772
În regulă.

273
00:18:30,818 --> 00:18:32,433
Ronald.

274
00:18:36,115 --> 00:18:39,903
Alege o poezie,
și citește-ne-o în tonurile tale catifelate.

275
00:18:39,952 --> 00:18:42,068
Ce poezie, domnule?

276
00:18:42,121 --> 00:18:44,533
Oricare, băiete. Doar citește.

277
00:18:44,582 --> 00:18:48,916
„Din ceasul copilăriei
nu am fost

278
00:18:48,961 --> 00:18:52,954
„cum erau o... alții
nu am vazut..."

279
00:18:57,887 --> 00:18:59,673
Continuă.

280
00:19:02,808 --> 00:19:06,050
Ron băiatul: „Așa cum au văzut alții
nu am putut aduce

281
00:19:06,103 --> 00:19:08,515
„pasiunea mea dintr-un izvor comun

282
00:19:08,564 --> 00:19:11,681
„din aceeași sursă
nu am luat

283
00:19:11,734 --> 00:19:13,144
"durerea mea...

284
00:19:13,194 --> 00:19:14,504
Omul Ron: „Nu m-am putut trezi

285
00:19:14,528 --> 00:19:16,439
„Inima mea spre bucurie în același timp

286
00:19:17,573 --> 00:19:20,690
„și tot ce am iubit l-am iubit singur

287
00:19:23,162 --> 00:19:25,619
„atunci în copilăria mea

288
00:19:25,665 --> 00:19:29,157
„în zorii celei mai furtunoase vieţi

289
00:19:29,210 --> 00:19:34,876
„este extras din orice adâncime a binelui și a răului
misterul care mă leagă încă

290
00:19:34,924 --> 00:19:38,382
„din torent sau fântână

291
00:19:38,427 --> 00:19:41,169
„de pe stânca roșie a muntelui

292
00:19:41,222 --> 00:19:44,180
„de la soarele care mă înconjura s-a rostogolit
în nuanța sa aurie de toamnă...”

293
00:19:44,225 --> 00:19:45,886
Luptă! Luptă! Luptă!

294
00:19:45,935 --> 00:19:49,974
„Din fulgerul de pe cer
când a trecut pe lângă mine zburând pe lângă mine

295
00:19:51,357 --> 00:19:53,268
„de la tunetul din furtună

296
00:19:54,485 --> 00:19:56,271
„ahd norul care a luat forma

297
00:19:57,571 --> 00:19:59,527
„când restul raiului era albastru

298
00:20:00,825 --> 00:20:03,066
„a unui demon din punctul meu de vedere”.

299
00:20:10,167 --> 00:20:12,499
Mă întreb ce s-ar fi întâmplat
dacă ar fi trăit?

300
00:20:12,545 --> 00:20:14,331
Asta nu ar fi putut trăi.

301
00:20:14,380 --> 00:20:18,123
Bărbatul: Imaginează-ți.
Unul mănâncă și celuilalt i se duce în burtă.

302
00:20:18,175 --> 00:20:19,836
Aici, vrei ceva?

303
00:20:19,885 --> 00:20:21,170
Nu am putut să mănânc acum!

304
00:20:21,220 --> 00:20:23,006
Trebuie să fie prima dată!

305
00:20:23,055 --> 00:20:24,465
Taci, Eddie!

306
00:20:24,515 --> 00:20:27,427
Și încetează cu zgârierea aia.
Îmi faci mâncărimi.

307
00:20:27,476 --> 00:20:32,470
Gândește-te la asta, lipiți împreună
asa. Trăind și s-au unit.

308
00:20:32,523 --> 00:20:33,603
Mai bine sunt morți.

309
00:20:33,649 --> 00:20:35,731
Ar fi trebuit să fie ars.

310
00:20:35,776 --> 00:20:39,064
Nu este corect, nu-i așa? Toată lumea în picioare
pe aici uitându-mă la ei.

311
00:20:39,113 --> 00:20:41,320
La fel ca noi.

312
00:20:43,159 --> 00:20:45,571
Cred că arată grozav.

313
00:20:57,923 --> 00:20:59,208
Bună, mamă.

314
00:20:59,258 --> 00:21:01,715
- Bună, băieți.
- Bună, Charlie.

315
00:21:01,761 --> 00:21:03,046
Distrați-vă.

316
00:21:03,095 --> 00:21:06,303
Haideți, băieți, să mergem
și arată-le niște box adevărat!

317
00:21:09,310 --> 00:21:11,301
Haide. Să ne uităm la box, bătrână.

318
00:21:11,353 --> 00:21:15,221
Nu! Și nu mă „bătrână”.
Ooh! Respirația ta! Într-adevăr!

319
00:21:15,274 --> 00:21:18,266
Haide, băieți!
Să le arătăm niște box adevărat.

320
00:21:18,319 --> 00:21:20,605
Din drum. Schimbați-vă.

321
00:21:20,654 --> 00:21:22,360
Ohhh...

322
00:21:27,620 --> 00:21:30,862
Trei runde cu puștiul McCall.

323
00:21:30,915 --> 00:21:32,371
Avem un luptător?

324
00:21:32,416 --> 00:21:35,453
Bunicul: Haide, afară!
Scoate-mi jacheta cu sânge.

325
00:21:43,260 --> 00:21:46,844
Charlie: Hai, bunicule.
Ce faci? Termina!

326
00:21:48,974 --> 00:21:51,761
- Care e numele tău?
- Cannonball Lee.

327
00:21:51,811 --> 00:21:54,348
Cannonball Lee?
Stai trei runde, primești o liră.

328
00:21:54,396 --> 00:21:56,182
Îi voi smulge capul însângerat!

329
00:21:56,232 --> 00:22:00,191
Doamnelor și domnilor! Cannonball Lee.

330
00:22:12,164 --> 00:22:15,656
Mulțimea: ghiulea! ghiulea de tun!

331
00:22:43,320 --> 00:22:44,935
Arbitru: Hai, ieși.

332
00:22:44,989 --> 00:22:46,729
Cine altcineva va încerca?

333
00:22:46,782 --> 00:22:49,319
Haide atunci. Scoate-l afară.
Du-te și ia-ți cina.

334
00:22:49,368 --> 00:22:52,952
Cine va încerca?
Unul dintre voi? Trei runde.

335
00:22:52,997 --> 00:22:54,988
Trei runde, câștigați o liră.

336
00:22:55,040 --> 00:22:57,827
Ce zici de tine acolo jos?
Arătați ca niște frați.

337
00:22:57,877 --> 00:23:00,710
Unul dintre voi! Cel mai mare!
Haide, ia-i haina!

338
00:23:00,754 --> 00:23:03,336
Haide, Ron! Haide, Ronnie!

339
00:23:12,308 --> 00:23:14,674
- Care e numele tău?
- Ronnie Kray.

340
00:23:14,727 --> 00:23:16,843
- Ronnie Kray? De unde esti?
- Bethnal Green.

341
00:23:16,896 --> 00:23:20,388
Ronnie Kray, doamnelor și domnilor!

342
00:23:34,538 --> 00:23:36,904
Mucky sau curat, vă rog.

343
00:23:36,957 --> 00:23:38,572
Dă mâna.

344
00:23:41,378 --> 00:23:42,868
Te rog.

345
00:24:44,775 --> 00:24:47,733
Și câștigătorul! Ronnie Kray!

346
00:24:48,988 --> 00:24:50,068
Mai vrei să mergi?

347
00:24:50,114 --> 00:24:51,229
- Da.
- Băiat bun.

348
00:24:51,281 --> 00:24:54,489
Vrea să mai încerce
cu oricine acolo.

349
00:24:54,535 --> 00:24:57,026
Cine vrea să meargă? Haide, unul dintre voi.

350
00:24:57,079 --> 00:24:59,445
Haide, cine va încerca?

351
00:24:59,498 --> 00:25:02,456
Nu contează greutatea,
nu contează dimensiunea!

352
00:25:02,501 --> 00:25:05,618
Hai, vino sus.
Cine va încerca?

353
00:25:05,671 --> 00:25:07,787
Trei runde cu Ron al nostru!

354
00:25:07,840 --> 00:25:09,956
Haide, atunci. Grăbiţi-vă!

355
00:25:15,097 --> 00:25:17,463
Reg? Ce faci, reg?

356
00:25:20,936 --> 00:25:22,142
Care e numele tău?

357
00:25:22,187 --> 00:25:25,554
- Reggie Kray.
- Reggie Kray, Ronnie Kray. Voi fratilor?

358
00:25:25,607 --> 00:25:26,892
Ambii: Da.

359
00:25:26,942 --> 00:25:30,730
Da? Doamnelor și domnilor,
frații kray!

360
00:25:52,885 --> 00:25:56,093
Nu-mi pasă ce faci,
atâta timp cât le oferi un spectacol.

361
00:25:56,138 --> 00:26:00,177
Dă mâna și ieși la luptă.
Înapoi în colțurile voastre, băieți.

362
00:26:03,062 --> 00:26:04,677
Charlie: Împachetează-l!

363
00:26:06,148 --> 00:26:10,642
Charlie: Ronnie! Reg!
De ce faci asta? Opriți lupta!

364
00:26:10,694 --> 00:26:12,434
Rănește-mă!

365
00:26:12,488 --> 00:26:14,479
Charlie: Împachetează-l!

366
00:26:23,082 --> 00:26:24,788
Mama?

367
00:26:24,833 --> 00:26:26,198
mama!

368
00:27:18,679 --> 00:27:20,840
Opreste-te!

369
00:27:23,225 --> 00:27:28,140
Ron! Opreste-te! Opreste-te! Opreste-te! Opreste-te!

370
00:27:28,188 --> 00:27:29,803
Opreste-te!

371
00:27:35,654 --> 00:27:37,645
Când te-ai născut,

372
00:27:37,698 --> 00:27:40,690
când te-am ținut în brațe
și m-am gândit în sinea mea,

373
00:27:40,742 --> 00:27:45,202
„Nu va mai fi rănit.
Am băieții mei acum”, m-am gândit.

374
00:27:46,290 --> 00:27:48,076
Băieții mei să mă protejeze.

375
00:27:48,125 --> 00:27:50,241
- Nu, mamă.
- Nu-mi spune că nu.

376
00:27:50,294 --> 00:27:54,333
Ce avem noi toți?
Nimic. Cu excepția unii altora.

377
00:27:56,383 --> 00:27:59,921
Dumnezeu în ceruri,
Nu m-am gândit niciodată că voi trăi să văd ziua.

378
00:27:59,970 --> 00:28:01,801
Asta e vina ta.

379
00:28:01,847 --> 00:28:03,178
Credeam ca sunt foarte bune!

380
00:28:03,223 --> 00:28:05,760
Pentru o dată în viața ta,
știi când să taci.

381
00:28:05,809 --> 00:28:07,174
Oh...

382
00:28:08,854 --> 00:28:11,311
Am crezut că a fost o luptă foarte bună.

383
00:28:11,356 --> 00:28:13,347
Luptă? Luptă?

384
00:28:13,400 --> 00:28:15,140
Îți voi spune ce este lupta.

385
00:28:15,194 --> 00:28:17,606
Lupta înseamnă încercarea de a crește trei copii
în timpul unui război,

386
00:28:17,654 --> 00:28:19,610
fără suficientă mâncare sângeroasă
pentru a hrăni o pisică.

387
00:28:19,656 --> 00:28:21,487
Asta înseamnă lupta!

388
00:28:23,493 --> 00:28:26,985
Nu am trecut prin toate astea să am
inima mi s-a frânt așa.

389
00:28:28,123 --> 00:28:30,580
- Spărțit!
- May: Oh, vi, haide.

390
00:28:33,212 --> 00:28:34,622
Ascultați-mă, băieți.

391
00:28:37,174 --> 00:28:39,506
Nu ne luptăm între noi.

392
00:28:39,551 --> 00:28:40,916
Rămânem împreună.

393
00:28:42,054 --> 00:28:43,885
Așa suntem puternici.

394
00:28:43,931 --> 00:28:46,718
Dacă vrei ceva, te lupți, da.

395
00:28:46,767 --> 00:28:49,099
Dar tu lupți așa cum lupt eu.

396
00:28:49,144 --> 00:28:51,726
Te lupți cu ei acolo.

397
00:28:53,232 --> 00:28:55,188
Dar nu ne luptăm între noi.

398
00:28:56,652 --> 00:28:59,359
Nu pentru distracție, nu pentru bani...

399
00:29:01,907 --> 00:29:03,488
Nu fără motiv.

400
00:29:09,081 --> 00:29:10,196
Îmi pare rău, mamă.

401
00:29:18,382 --> 00:29:19,667
Îmi pare rău.

402
00:29:22,678 --> 00:29:24,964
Sunteți lumea mea, voi doi.

403
00:29:26,807 --> 00:29:28,513
Însemni totul pentru mine.

404
00:29:31,645 --> 00:29:33,510
Nu-l strica.

405
00:29:41,780 --> 00:29:43,611
Dimineața, doamnă Kray.

406
00:29:43,657 --> 00:29:44,863
Dimineaţă!

407
00:29:51,623 --> 00:29:54,080
Serviciul național sângeros.

408
00:29:54,126 --> 00:29:56,412
Ce drept au?

409
00:29:57,921 --> 00:30:01,413
Nimeni nu-mi ia băieții de lângă mine. Nici unul.

410
00:30:01,466 --> 00:30:04,458
- Le va face bine.
- Oh, ce știi despre asta?

411
00:30:04,511 --> 00:30:06,593
Mai mult decât crezi.

412
00:30:08,348 --> 00:30:09,383
Ce?

413
00:30:09,433 --> 00:30:11,515
Lucruri.

414
00:30:11,560 --> 00:30:14,802
Oh, lucruri. Înțeleg. Lucruri.

415
00:30:14,855 --> 00:30:18,018
Cum să te ascunzi de poliție
și stai toată ziua în fotoliul ăla plin de sânge.

416
00:30:18,066 --> 00:30:19,066
Hei!

417
00:30:20,569 --> 00:30:22,810
Ce știi despre asta, femeie?

418
00:30:22,863 --> 00:30:25,104
Blocat în această casă toată viața ta.

419
00:30:25,157 --> 00:30:27,523
Ascultă-mă, Charlie Kray.

420
00:30:27,576 --> 00:30:30,283
O casă este un câmp de luptă sângeros
totul pe cont propriu.

421
00:30:30,329 --> 00:30:33,617
Nu trebuie să ies în afara celor patru
ziduri pentru a găsi moartea și durerea de inimă.

422
00:30:33,665 --> 00:30:36,281
O am chiar aici
pe pragul meu sângeros.

423
00:30:37,669 --> 00:30:39,625
Și nu îndrăzni să-mi predici.

424
00:30:39,671 --> 00:30:42,037
Ți-ai petrecut toată viața
minciuna si inseala.

425
00:30:42,090 --> 00:30:45,048
Ce ai de arătat pentru asta?
Un fotoliu plin de naftalină.

426
00:30:46,428 --> 00:30:48,419
Haide, te îndrăznesc.

427
00:30:48,472 --> 00:30:52,340
Doar dacă o faci, mai bine mă omori cât timp
esti la asta, Charlie Kray.

428
00:30:52,392 --> 00:30:55,054
Pentru că jur pe viața mamei mele,

429
00:30:55,103 --> 00:30:57,515
Îți voi tăia gâtul în timp ce dormi.

430
00:31:00,609 --> 00:31:01,849
Îndrăznești să o atingi pe mama.

431
00:31:01,902 --> 00:31:03,483
Ce?

432
00:31:03,528 --> 00:31:05,564
L-ai auzit.

433
00:31:05,614 --> 00:31:07,150
Doar nu.

434
00:31:17,292 --> 00:31:19,578
Nu mai sunteți oameni.

435
00:31:19,628 --> 00:31:22,415
Nu sunteți ființe umane.

436
00:31:22,464 --> 00:31:24,546
Sunteți parte dintr-o mașinărie.

437
00:31:24,591 --> 00:31:28,129
Nu purtați ceea ce doriți
sau gândește-te ce vrei.

438
00:31:28,178 --> 00:31:30,760
Porți ceea ce îți spunem noi,
Gândește-te ce îți spunem,

439
00:31:30,806 --> 00:31:34,469
mănâncă când îți spunem noi, dormi, rahat și dracului
cand iti spunem noi!

440
00:31:38,271 --> 00:31:40,512
Cineva înfige o pană
sus-ți fundul, băiete?

441
00:31:40,565 --> 00:31:41,600
sergent.

442
00:31:41,650 --> 00:31:44,687
Rânjiți ca
o pisică de Cheshire!

443
00:31:48,115 --> 00:31:51,107
Și unde sunteți, dragilor
crezi că pleci?

444
00:31:51,159 --> 00:31:53,616
- Acasă!
- Pentru o ceașcă de ceai cu mama noastră.

445
00:31:53,662 --> 00:31:57,371
Adu-ți măgarii mici înapoi aici!

446
00:31:57,416 --> 00:32:01,409
Uite, nu ai nimic de spus
și o spui prea tare, așa că...

447
00:32:01,461 --> 00:32:03,417
Bollocks.

448
00:32:03,463 --> 00:32:05,044
Linişti!

449
00:32:10,137 --> 00:32:13,049
Îți știu numele. Kray.

450
00:32:14,975 --> 00:32:19,594
Și mă gândesc pentru mine, George, cred...

451
00:32:20,772 --> 00:32:23,605
Acești băieți sunt speciali.

452
00:32:23,650 --> 00:32:26,187
Acești băieți sunt de un gen nou.

453
00:32:27,696 --> 00:32:28,981
Ai prins.

454
00:32:30,949 --> 00:32:32,189
Ai prins.

455
00:32:33,285 --> 00:32:34,900
Și o pot vedea.

456
00:32:35,871 --> 00:32:38,613
Și trebuie să înveți cum să-l folosești.

457
00:32:40,208 --> 00:32:42,324
Acum, sunt oameni acolo,

458
00:32:42,377 --> 00:32:44,959
multi oameni,

459
00:32:45,005 --> 00:32:48,122
cărora nu le place să fie răniți.

460
00:32:48,175 --> 00:32:52,544
Nu ei... sau proprietatea lor.

461
00:32:52,596 --> 00:32:55,554
Acum, acești oameni,

462
00:32:55,599 --> 00:32:57,510
cărora nu le place să fie rănit...

463
00:32:59,060 --> 00:33:02,518
Plătește oamenii să nu-i rănească.

464
00:33:04,191 --> 00:33:08,025
Știi despre ce vorbesc, nu-i așa?

465
00:33:08,069 --> 00:33:09,934
Bineînțeles că da.

466
00:33:12,073 --> 00:33:14,860
Acum, când voi, băieți, plecați de aici,

467
00:33:14,910 --> 00:33:17,276
ții ochii larg deschiși.

468
00:33:17,329 --> 00:33:20,321
Ai grijă de oameni
care nu vor să fie răniți.

469
00:33:21,917 --> 00:33:24,875
Pentru că mă sperii, băieți.

470
00:33:26,338 --> 00:33:28,249
Minunat.

471
00:33:34,971 --> 00:33:38,384
Locul ăsta era atât de frumos înainte.

472
00:33:38,433 --> 00:33:43,848
Candelabre, ornamente din aur,
heruvimi mici cu ciorchini de struguri.

473
00:33:43,897 --> 00:33:45,103
Da?

474
00:33:50,570 --> 00:33:52,982
- Vă distrați, băieți?
- Nu.

475
00:33:53,031 --> 00:33:54,487
Asta e bine.

476
00:33:59,746 --> 00:34:01,657
Heruvimi mici.

477
00:34:01,706 --> 00:34:03,116
Ciorchini de struguri.

478
00:34:20,809 --> 00:34:25,348
Arăți mai tânăr,
domnule Willoughby. Ce este?

479
00:34:27,732 --> 00:34:30,018
Un nou aftershave, poate?

480
00:34:30,068 --> 00:34:31,274
Ești devreme.

481
00:34:33,488 --> 00:34:35,900
Doar cinci minute.

482
00:34:35,949 --> 00:34:39,441
- Nu am avut timp să o număr.
- Haina, te rog.

483
00:34:39,494 --> 00:34:40,859
Îmi pare rău.

484
00:34:40,912 --> 00:34:43,745
Cum e afară? Mai ploua?

485
00:34:43,790 --> 00:34:45,906
- Scuipat.
- Vreme sângeroasă.

486
00:34:45,959 --> 00:34:48,120
Palton, te rog. Încă scuipă, reg.

487
00:34:49,546 --> 00:34:53,209
- Este corect?
- Nu la fel de rău ca a fost.

488
00:34:58,471 --> 00:35:00,678
Așa este întotdeauna calea.

489
00:35:04,311 --> 00:35:06,768
Huh. Este aceasta o glumă?

490
00:35:06,813 --> 00:35:08,144
Mă vezi râzând?

491
00:35:09,608 --> 00:35:11,439
Agh!

492
00:35:37,218 --> 00:35:39,834
Nu, dă-mi drumul! Nu! Oh, nu!

493
00:35:39,888 --> 00:35:43,551
Nu! Nu! N...

494
00:35:44,809 --> 00:35:46,174
În regulă.

495
00:35:46,227 --> 00:35:51,438
Acum te întorci și îi spui lui Rimmerman,
nimeni nu ia naiba cu noi.

496
00:35:51,483 --> 00:35:53,189
Asta nu este nimic!

497
00:35:54,527 --> 00:35:56,813
Dă-mi mâna ta.

498
00:35:56,863 --> 00:35:58,148
Fă-o!

499
00:35:58,198 --> 00:36:00,439
Oh... nu! Oh, nu... nu!

500
00:36:10,168 --> 00:36:14,502
Arată-le asta,
și spune-i că te lăsăm ușor!

501
00:36:15,757 --> 00:36:17,463
Mă auzi?

502
00:36:17,509 --> 00:36:19,716
Spune mulțumesc.

503
00:36:19,761 --> 00:36:21,797
Spune mulțumesc!

504
00:36:23,306 --> 00:36:25,012
Spune mulțumesc.

505
00:36:25,058 --> 00:36:26,764
Multumesc...

506
00:36:47,205 --> 00:36:50,197
Cât te-a costat acest loc
cand l-ai cumparat prima data?

507
00:36:51,710 --> 00:36:53,416
Cinci lire.

508
00:37:00,468 --> 00:37:02,049
Ai fost jefuit.

509
00:37:05,265 --> 00:37:07,802
Îți vom primi heruvimii înapoi.

510
00:37:24,826 --> 00:37:27,112
Uită-te la tine.

511
00:37:27,162 --> 00:37:29,619
Domnii buni.

512
00:37:32,041 --> 00:37:34,453
Mă faci să mă simt mândru.

513
00:37:34,502 --> 00:37:36,788
Voi amandoi.

514
00:37:36,838 --> 00:37:38,453
Fă ca totul să însemne ceva.

515
00:37:44,095 --> 00:37:47,508
Oricum, nu contează de tine.
Cum arăt, hm?

516
00:37:47,557 --> 00:37:49,593
- Frumos, mamă.
- Frumos.

517
00:37:49,642 --> 00:37:50,973
- Serios?
- Mm, da.

518
00:37:51,019 --> 00:37:53,977
Să nu crezi că arăt ca o oaie
îmbrăcat în miel?

519
00:37:54,022 --> 00:37:55,637
Mamă, vei fi prințesa balului.

520
00:37:55,690 --> 00:37:59,603
Oh, regina rea, mai degrabă.

521
00:37:59,652 --> 00:38:02,109
Da-daa!

522
00:38:03,323 --> 00:38:05,314
O, iată-ți zâna nașă!

523
00:38:05,366 --> 00:38:07,197
Trăsura așteaptă afară.

524
00:38:07,243 --> 00:38:10,360
Să intrăm în ea înainte să se întoarcă
într-un dovleac.

525
00:38:10,413 --> 00:38:11,949
Uită-te la ele, Rose.

526
00:38:11,998 --> 00:38:13,579
Cum arată ele?

527
00:38:13,625 --> 00:38:15,536
Termină, mamă.

528
00:38:15,585 --> 00:38:18,873
Nu ești timid în fața mătușii tale Rose,
esti?

529
00:38:18,922 --> 00:38:20,708
mama...

530
00:38:22,175 --> 00:38:24,791
Spune-i mătușii tale Rose de unde ai
hainele tale.

531
00:38:27,722 --> 00:38:30,338
Violet: Haide, scuipă. Spune-i.

532
00:38:31,518 --> 00:38:32,758
Savile row.

533
00:38:32,811 --> 00:38:34,847
Savile row.

534
00:38:36,314 --> 00:38:40,683
Reggie, deschide-ți jacheta și arată-ți
mătușa Rose tăietura cămășii tale.

535
00:38:40,735 --> 00:38:42,316
Nu e frumos?

536
00:38:42,362 --> 00:38:44,899
Uită-te la asta, Rose, uită-te la asta.

537
00:38:44,948 --> 00:38:46,859
Pe!

538
00:38:46,908 --> 00:38:51,402
Știi, tata ar trebui să lucreze
un an întreg să câștigi o cămașă așa.

539
00:38:54,833 --> 00:38:57,324
ce simti,
când ești la clubul tău?

540
00:38:59,003 --> 00:39:01,210
Ca regii.

541
00:39:02,841 --> 00:39:04,456
Ca regii.

542
00:39:31,077 --> 00:39:33,284
Oh, e frumos. Frumos.

543
00:39:33,329 --> 00:39:35,240
Ia-o pe mama și mătușa Rose
și adu-le ceva de băut.

544
00:39:35,290 --> 00:39:37,155
- Bine, Ron.
- De ce? Unde te duci?

545
00:39:37,208 --> 00:39:39,574
Mă întorc într-o secundă.
Du-te și distrează-te.

546
00:39:39,627 --> 00:39:42,039
- Doamna Kray?
- Întotdeauna în mișcare.

547
00:39:42,088 --> 00:39:43,544
- Reggie?
- Mătușa Rose.

548
00:40:24,380 --> 00:40:26,336
Bunicul: Dă-mi-o din nou, băieți.

549
00:40:31,012 --> 00:40:35,301
J mai întâi pui cei doi genunchi
aproape strâns

550
00:40:35,350 --> 00:40:39,593
j balansează-le spre stânga,
sau le balansezi spre dreapta

551
00:40:39,646 --> 00:40:43,639
j păşesc pe podea
cam frumos si usor

552
00:40:43,691 --> 00:40:48,060
j apoi te răsuci,
răsuciți-vă, cu toată puterea

553
00:40:48,112 --> 00:40:51,855
Întinde-ți brațele iubitoare în spațiu

554
00:40:51,908 --> 00:40:56,493
j faci stânca Edenului
cu atat stil si gratie

555
00:40:56,537 --> 00:40:59,028
j ai scos piciorul stang

556
00:40:59,082 --> 00:41:00,697
j îl tragi înapoi

557
00:41:00,750 --> 00:41:05,039
j și așa numesc eu
aruncându-l pe Jack... și

558
00:41:08,132 --> 00:41:10,214
Am spus că ar trebui să vină aici.

559
00:41:10,259 --> 00:41:12,124
Ei știau locul, reg.

560
00:41:12,178 --> 00:41:14,840
- Sunt pe fugă.
- Da, fără probleme.

561
00:41:16,891 --> 00:41:18,347
Ai făcut bine, den.

562
00:41:20,603 --> 00:41:21,968
Câți ani aveți, băieți?

563
00:41:22,021 --> 00:41:24,103
Ambii: 16, domnule kray.

564
00:41:25,692 --> 00:41:27,353
Ai nevoie de haine și de o masă caldă, da?

565
00:41:27,402 --> 00:41:29,017
Da, domnule. murim de foame.

566
00:41:38,746 --> 00:41:40,156
Acum, ia asta.

567
00:41:41,541 --> 00:41:42,906
Și primești ceea ce ai nevoie.

568
00:41:44,544 --> 00:41:45,750
Hainele sunt importante.

569
00:41:47,505 --> 00:41:48,915
Fă-te ceea ce ești.

570
00:41:50,717 --> 00:41:52,173
Ai grijă de ei, den.

571
00:41:54,262 --> 00:41:55,752
Asigurați-vă că sunt în siguranță.

572
00:41:55,805 --> 00:41:58,421
Sigur. Haideți, băieți.

573
00:42:13,197 --> 00:42:15,188
Cravata ta e strâmbă.

574
00:42:16,492 --> 00:42:18,028
La fel e al tău.

575
00:42:18,077 --> 00:42:20,363
Toți: J ai scos piciorul stâng

576
00:42:20,413 --> 00:42:21,994
j și apoi îl tragi înapoi

577
00:42:22,040 --> 00:42:27,330
j și așa numesc eu
aruncând pe Jack, da! J

578
00:42:32,967 --> 00:42:34,628
Bună seara, tuturor.

579
00:42:40,016 --> 00:42:42,598
Bine ați venit în... Micul nostru club.

580
00:42:42,643 --> 00:42:44,599
Toți arătați minunat.

581
00:42:44,645 --> 00:42:46,977
Într-adevăr, ne-ai făcut mândri. Multumesc.

582
00:42:49,984 --> 00:42:52,976
Dar mai întâi aș vrea să vă prezint
la sef!

583
00:42:53,029 --> 00:42:55,691
La cine vreau să mergi
cu toate necazurile tale.

584
00:42:55,740 --> 00:42:59,358
Oricât de mici sunt,
vrea să ajute.

585
00:43:21,307 --> 00:43:24,720
Aici... sper să iasă totul la iveală
în regulă.

586
00:43:24,769 --> 00:43:25,975
Bine.

587
00:43:37,073 --> 00:43:40,531
- Ce nebun ești, eh?
- Mulţumesc, amice.

588
00:43:41,702 --> 00:43:43,283
Bine, băiete! În regulă!

589
00:43:50,086 --> 00:43:52,168
- Cum îți place clubul?
- Da, e grozav!

590
00:43:52,213 --> 00:43:55,125
ce zici?

591
00:43:57,635 --> 00:44:00,627
eu? Eu... nimic.

592
00:44:00,680 --> 00:44:03,547
Da, ai făcut-o. M-ai sunat ceva.
Cum mă numești?

593
00:44:03,599 --> 00:44:04,910
Nimic, sincer. N-am spus un cuvânt.

594
00:44:04,934 --> 00:44:07,767
- Îmi spui băiat?
- N-am spus nimic.

595
00:44:07,812 --> 00:44:09,973
Plăstuitorule!

596
00:44:10,022 --> 00:44:13,230
Băiat?! Asta e toată treaba
a unui băiat dracului?

597
00:44:13,276 --> 00:44:14,482
Scuzați-mă.

598
00:44:15,987 --> 00:44:18,228
Lasă-l afară, bine?
Este o luptă privată.

599
00:44:18,281 --> 00:44:20,943
Nu a făcut nimic!
Despre ce vorbesti?

600
00:44:27,456 --> 00:44:29,913
- Nenorocitul prost!
- Lasă-l!

601
00:44:31,210 --> 00:44:33,326
Gazon prost.

602
00:44:33,379 --> 00:44:34,539
Hai, tăiați-mă.

603
00:44:34,589 --> 00:44:37,126
Uite! Nu vreau probleme!

604
00:44:38,384 --> 00:44:40,090
Haide, tăiați-mă.

605
00:44:41,262 --> 00:44:42,752
Nu ai curaj, nu-i așa?

606
00:44:43,890 --> 00:44:46,097
Tăiați-mă! Haide!

607
00:44:55,484 --> 00:44:58,521
Haide, nu e nevoie de violență.

608
00:44:58,571 --> 00:45:01,233
Ne comportăm ca o grămadă de copii aici.

609
00:45:03,034 --> 00:45:04,865
E o prostie.

610
00:45:07,997 --> 00:45:09,612
Să uităm totul, nu?

611
00:45:19,759 --> 00:45:22,045
E mai bine.

612
00:45:22,094 --> 00:45:24,801
Nu vrei să mergi
Amenință oamenii cu cuțite, nu?

613
00:45:26,182 --> 00:45:28,173
Nu când am și eu unul.

614
00:45:32,772 --> 00:45:34,228
Râzi de mine, nu?

615
00:45:34,273 --> 00:45:37,436
O să te fac să râzi
pentru tot restul vieții tale.

616
00:45:37,485 --> 00:45:40,568
Ronnie! De ce îmi faci asta?

617
00:45:40,613 --> 00:45:42,524
Agh...

618
00:45:47,078 --> 00:45:48,534
M-ai speriat, Ronnie.

619
00:45:49,830 --> 00:45:51,786
Da, bine, pot avea grijă de mine.

620
00:45:53,793 --> 00:45:55,658
De ce nu te întorci la petrecere?

621
00:45:57,463 --> 00:45:58,703
Vorbește cu măgarul.

622
00:46:09,183 --> 00:46:11,799
I-ai făcut o mizerie corectă.

623
00:46:14,272 --> 00:46:17,105
Da, ei bine, au strâns destule
pentru a-l pune la loc.

624
00:46:41,757 --> 00:46:43,293
Ce porți?

625
00:46:43,342 --> 00:46:45,708
Nu știu. De ce?

626
00:46:45,761 --> 00:46:47,126
Nu-mi place.

627
00:46:47,179 --> 00:46:48,715
Schimbă-l.

628
00:46:56,731 --> 00:46:59,268
Și pantofii ăia!

629
00:47:01,569 --> 00:47:03,025
Ei bine, mi le-ai cumpărat.

630
00:47:05,740 --> 00:47:08,026
Va trebui să-ți mai cumpăr, nu-i așa?

631
00:47:11,329 --> 00:47:13,285
Haide, ieși afară.

632
00:47:21,505 --> 00:47:23,996
Vreau să-i iau mamei ceva.

633
00:47:24,050 --> 00:47:25,915
Îi primim o mulțime de lucruri.

634
00:47:25,968 --> 00:47:27,424
Știi cum merge mai departe.

635
00:47:27,470 --> 00:47:30,803
Nu-ți cheltui banii pe mine,
cheltuiește-l pentru tine.

636
00:47:30,848 --> 00:47:33,430
Știu. Dar are nevoie de ceva
să-i țină companie.

637
00:47:33,476 --> 00:47:36,434
Adică, acum că nu suntem atât de mult acolo.

638
00:47:36,479 --> 00:47:38,686
Da, ei bine, sunt acolo ori de câte ori pot.

639
00:47:38,731 --> 00:47:43,100
Oh, la naiba, aceasta este o cămașă nouă.

640
00:47:43,152 --> 00:47:45,017
Asta nu se va observa
cu jacheta pe tine.

641
00:47:45,071 --> 00:47:47,187
Amintește-mi să i-o dau mătușii May
a se spala.

642
00:47:49,200 --> 00:47:51,316
Știi, am avut visul meu perfect
aseară.

643
00:47:52,953 --> 00:47:54,363
Ce-i asta?

644
00:47:55,748 --> 00:47:59,866
dormeam in pat,
și eu arătam exact ca tine.

645
00:48:03,464 --> 00:48:05,000
Continuă.

646
00:48:13,391 --> 00:48:15,347
Soddin pete de sânge.

647
00:48:15,393 --> 00:48:17,008
Ei arată.

648
00:48:18,604 --> 00:48:21,141
Deci ce să-i primim mamei?

649
00:48:22,650 --> 00:48:24,891
Este foarte mare.

650
00:48:24,944 --> 00:48:27,310
nu crezi?

651
00:48:27,363 --> 00:48:30,696
La urma urmei, de cele mai multe ori
doar stă acolo.

652
00:48:31,909 --> 00:48:34,070
Reg spune că toată lumea va avea unul în curând.

653
00:48:34,120 --> 00:48:36,361
Mm, Charlie spune la fel.

654
00:48:37,456 --> 00:48:38,821
Atunci când se aprinde?

655
00:48:38,874 --> 00:48:42,037
Când se întunecă, presupun.

656
00:48:50,845 --> 00:48:53,427
Hmm, frumoasa masina.

657
00:48:53,472 --> 00:48:55,053
Verde.

658
00:48:55,099 --> 00:48:58,341
A adus și flori.

659
00:49:01,647 --> 00:49:04,354
Nu poți să stai acolo și să te faci
nu se întâmplă, știi.

660
00:49:04,400 --> 00:49:06,482
Pot să fac ce îmi place în propria mea casă.

661
00:49:06,527 --> 00:49:10,566
Trebuie să faci un efort,
de dragul lui Frances.

662
00:49:10,614 --> 00:49:12,275
Sincer?

663
00:49:16,745 --> 00:49:18,451
- Frank!
- În regulă!

664
00:49:23,210 --> 00:49:25,246
Dar nu te aștepta să vorbesc cu el.

665
00:49:25,296 --> 00:49:27,082
Nu am luptat în armată în război...

666
00:49:28,466 --> 00:49:30,206
Pentru cei ca el.

667
00:49:30,259 --> 00:49:31,840
Frumos tort.

668
00:49:31,886 --> 00:49:34,673
Oh, mulțumesc, reg.

669
00:49:34,722 --> 00:49:39,091
Ei bine, eu... cred că ar fi frumos
să-mi coac propriile prăjituri,

670
00:49:39,143 --> 00:49:42,101
dar într-adevăr nu există timpul.

671
00:49:42,146 --> 00:49:46,059
Deși Frank și-ar dori să o fac,
nu-i așa, Frank?

672
00:49:46,108 --> 00:49:48,770
Tot la fel pentru mine. Prajiturile sunt prajituri.

673
00:49:48,819 --> 00:49:49,854
Pe.

674
00:49:49,904 --> 00:49:52,316
Ei bine, nu asta tot spune
la mine.

675
00:49:57,495 --> 00:50:01,579
Mama lui Frank a fost o grozavă de prăjituri.

676
00:50:01,624 --> 00:50:04,787
Desigur, și-a ținut propriile găini,
deci era la jumătatea drumului.

677
00:50:04,835 --> 00:50:05,995
Care este treaba ta atunci?

678
00:50:06,045 --> 00:50:10,539
Ți-am spus, tată. Reg deține niște cluburi.

679
00:50:10,591 --> 00:50:12,377
Trebuie să plătească bine.

680
00:50:12,426 --> 00:50:13,962
Să ai o mașină ca asta?

681
00:50:15,888 --> 00:50:17,594
Mă ține confortabil, dle Lawson.

682
00:50:20,476 --> 00:50:22,683
Mai mult tort?

683
00:50:22,728 --> 00:50:24,844
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

684
00:50:26,315 --> 00:50:30,183
Nu mai vrea prăjitură.
Mergem afară, reg?

685
00:50:30,236 --> 00:50:31,942
Îți arăt grădina, nu?

686
00:50:33,197 --> 00:50:34,232
Mulţumesc.

687
00:50:42,790 --> 00:50:44,451
Reg, îmi pare rău.

688
00:50:45,751 --> 00:50:47,412
Nu fi.

689
00:50:47,461 --> 00:50:51,204
Este firesc ca un tată să se asigure
fiica lui poate fi îngrijită.

690
00:50:52,383 --> 00:50:53,793
Doar firesc.

691
00:50:54,927 --> 00:50:56,792
Ai o grădină minunată.

692
00:51:05,187 --> 00:51:06,643
Frumos trandafiri.

693
00:51:09,775 --> 00:51:11,265
Mamei mele iubesc trandafirii.

694
00:51:15,864 --> 00:51:17,274
Ce este?

695
00:51:17,324 --> 00:51:18,689
Este un cadou.

696
00:51:23,956 --> 00:51:25,196
Ei bine, deschide-l.

697
00:51:28,002 --> 00:51:29,867
Este un crocodil.

698
00:51:29,920 --> 00:51:33,412
Este o broșă. Obișnuia să aparțină mătușii mele.

699
00:51:33,465 --> 00:51:35,251
E frumos.

700
00:51:39,763 --> 00:51:42,175
Nu-ți face griji, nu te va mușca.

701
00:51:42,224 --> 00:51:44,681
Auzi astfel de povești.

702
00:51:44,727 --> 00:51:46,592
Sunt doar povești.

703
00:51:48,147 --> 00:51:49,603
Despre ceea ce fac ei.

704
00:51:49,648 --> 00:51:51,684
Crocodilii sunt inofensivi.

705
00:51:51,734 --> 00:51:53,065
Te sperie.

706
00:51:53,110 --> 00:51:55,396
Nu ți-ar face niciodată rău.

707
00:51:57,489 --> 00:52:00,196
Vreau să-l port acum. Pune-o.

708
00:52:25,434 --> 00:52:27,299
Pot să văd lucruri.

709
00:52:27,353 --> 00:52:29,014
Unde?

710
00:52:30,397 --> 00:52:31,887
În ochii tăi.

711
00:52:31,940 --> 00:52:34,306
Ce lucruri?

712
00:52:35,402 --> 00:52:36,858
monștri.

713
00:53:06,350 --> 00:53:07,886
Arăți minunat.

714
00:53:11,105 --> 00:53:12,345
Acolo trăim.

715
00:53:13,649 --> 00:53:15,014
Numărul 30.

716
00:53:21,824 --> 00:53:24,031
Nu sunt toate ale tale, nu-i așa?

717
00:53:24,076 --> 00:53:25,407
Nu.

718
00:53:26,995 --> 00:53:28,531
Nu sunt toate ale mele.

719
00:53:28,580 --> 00:53:30,992
Mă bucur că am dat jos China, mamă.

720
00:53:31,041 --> 00:53:32,952
Ea ne poate lua așa cum ne găsește.

721
00:53:33,001 --> 00:53:35,367
- Mamă.
- Bună, iubire.

722
00:53:36,547 --> 00:53:38,378
Intră.

723
00:53:38,424 --> 00:53:41,131
- Aceasta este Frances.
-Toți: Bună!

724
00:53:41,176 --> 00:53:44,259
Acum, te simți ca acasă, dragă.

725
00:53:44,304 --> 00:53:46,465
Mai, mișcă-te.

726
00:53:46,515 --> 00:53:48,346
Stai acolo, iubito, nu?

727
00:53:48,392 --> 00:53:50,223
Mai: Mai bine, Doris.

728
00:53:56,608 --> 00:53:59,520
Oh, e drăguță.

729
00:53:59,570 --> 00:54:02,437
Ea este un înger, reg. într-adevăr.

730
00:54:02,489 --> 00:54:05,401
Asta e corect. Ea este un înger.

731
00:54:05,451 --> 00:54:08,284
- Un înger.
- Lăsați-o în pace, multe.

732
00:54:08,328 --> 00:54:11,695
Reg, acum ești aici, poți să-mi dai
o mână sus cu chestiile de ceai.

733
00:54:11,749 --> 00:54:15,913
Toți prietenii tăi sunt sus.
Puteti aduce biscuitii.

734
00:54:17,588 --> 00:54:19,829
Ei bine, haide, dragă.

735
00:54:22,551 --> 00:54:23,916
Nu va dura nici un minut.

736
00:54:28,223 --> 00:54:29,838
Aici sunteți, băieți!

737
00:54:31,018 --> 00:54:34,351
Ai grijă de spatele tău, draga mea,
acest ceai este fierbinte.

738
00:54:34,396 --> 00:54:37,308
- Te descurci?
- Asta este. Multumesc.

739
00:54:37,357 --> 00:54:39,222
Reg are biscuiții.

740
00:54:39,276 --> 00:54:42,018
Asigură-te că nu-i batjocorește pe toți,
sunt preferatii lui.

741
00:54:42,070 --> 00:54:46,404
Ron, trebuie să aduci
chestia aia nenorocită în casă?

742
00:54:46,450 --> 00:54:48,441
Are germeni, jur că are.

743
00:54:48,494 --> 00:54:50,450
E curat, mamă. Sincer.

744
00:54:50,496 --> 00:54:52,407
Dacă vrei ceva, lovește în podea.

745
00:54:52,456 --> 00:54:54,447
- Voi fi jos cu Frances.
- Mulțumesc, mamă.

746
00:54:54,500 --> 00:54:57,958
- Ne vedem mai târziu, băieți.
- Toți: Pa, doamnă Kray.

747
00:55:02,674 --> 00:55:04,130
Ai întârziat la întâlnire.

748
00:55:05,219 --> 00:55:06,425
Nu știam că există unul.

749
00:55:06,470 --> 00:55:07,960
- A fost sunat urgent.
- De cine?

750
00:55:08,013 --> 00:55:09,469
De mine.

751
00:55:10,766 --> 00:55:12,802
Vei pune biscuitii jos?

752
00:55:16,188 --> 00:55:17,644
Sunt băieții maltezi.

753
00:55:17,689 --> 00:55:19,554
E grav, reg. Sunt în neregulă.

754
00:55:19,608 --> 00:55:21,294
Au fost făcute amenințări
la regal noaptea trecută.

755
00:55:21,318 --> 00:55:22,728
Toată lumea vrea ceai?

756
00:55:24,112 --> 00:55:26,398
- Nu există lapte în al meu.
- Fara lapte? Asta e dezgustător.

757
00:55:26,448 --> 00:55:27,483
Ce fel de amenințări?

758
00:55:27,533 --> 00:55:29,194
Contează ce fel?

759
00:55:29,243 --> 00:55:31,679
Cred că ar trebui să le dăm o lecție,
arata-le ce avem.

760
00:55:31,703 --> 00:55:32,738
Întotdeauna crezi asta.

761
00:55:32,788 --> 00:55:35,279
- Da, ei bine, mereu am dreptate.
- Dă-ne biscuiții.

762
00:55:35,332 --> 00:55:37,197
- Vreun ceai bogat?
- Mofturos!

763
00:55:37,251 --> 00:55:39,037
Pot să am un biscuit?

764
00:55:39,086 --> 00:55:40,826
Pentru că nu-mi place!

765
00:55:40,879 --> 00:55:44,622
Maltezii se târăsc în sus și ochii noștri
sunt în altă parte și toți devenim leneși.

766
00:55:44,675 --> 00:55:45,960
distras.

767
00:55:49,096 --> 00:55:50,927
Trebuie să fie strâns.

768
00:55:50,973 --> 00:55:53,885
Acești maltezi trebuie să plece.

769
00:55:53,934 --> 00:55:54,934
Da?

770
00:55:54,977 --> 00:55:57,218
Toți: Da!

771
00:55:57,271 --> 00:56:00,684
Bărbații se nasc copii
și rămân copii.

772
00:56:00,732 --> 00:56:03,974
Ei țipă și strigă
și șefi oamenii din jur.

773
00:56:05,821 --> 00:56:10,906
Ei cred că dețin controlul,
dar ei nu știu jumătate.

774
00:56:10,951 --> 00:56:13,442
Este o ținută minunată, animalule.
Chiar ti se potriveste.

775
00:56:13,495 --> 00:56:14,655
Mmm.

776
00:56:14,705 --> 00:56:16,616
Multumesc.

777
00:56:16,665 --> 00:56:19,782
Nu prea am observat hainele
când aveam vârsta ta.

778
00:56:19,835 --> 00:56:22,542
- Când eram tânăr...
- Mai vrei niște ceai, mamă?

779
00:56:24,006 --> 00:56:26,292
Știi ce am făcut în timpul războiului?

780
00:56:27,634 --> 00:56:30,842
Uite, mamă, nu cred că Frances
vrea să audă totul despre asta.

781
00:56:30,888 --> 00:56:33,800
Tăiați bucăți de pânză pentru a face pilote.

782
00:56:35,309 --> 00:56:37,971
Bucăți mici, nu mai mari
decât batista ta.

783
00:56:39,187 --> 00:56:40,643
Știi câți tăiam?

784
00:56:40,689 --> 00:56:42,304
Toate: 400.

785
00:56:43,400 --> 00:56:47,439
400. 400 pe oră.

786
00:56:47,487 --> 00:56:49,443
Îți poți imagina un bărbat făcând asta?

787
00:56:49,489 --> 00:56:53,323
Ne-a înnebunit, a făcut-o.
Ne-a făcut să țipăm.

788
00:56:53,368 --> 00:56:55,529
am facut si eu odata. Țipă, adică.

789
00:56:55,579 --> 00:57:00,824
Stătea în mijlocul drumului și
am țipat până am fost albastru la față,

790
00:57:00,876 --> 00:57:02,741
și nimeni nu a bătut din ochi.

791
00:57:02,794 --> 00:57:06,378
Ei bine, de ce ar trebui? A fost
multe țipete în acele zile.

792
00:57:07,883 --> 00:57:09,748
Ah, asta sună ca băieții.

793
00:57:09,801 --> 00:57:12,042
Mergeți, băieți? Pa! Pa.

794
00:57:12,095 --> 00:57:14,302
- Noroc, doamnă Kray. Ai grijă.
- La revedere, băieți.

795
00:57:14,348 --> 00:57:16,179
Cu plăcere. Fii bun!

796
00:57:16,224 --> 00:57:17,634
Biscuiți drăguți, doamnă kray.

797
00:57:17,684 --> 00:57:19,174
Cu plăcere.

798
00:57:19,227 --> 00:57:21,843
Ei, trebuie să plec. Stai aici?

799
00:57:21,897 --> 00:57:23,853
Unde te duci?

800
00:57:23,899 --> 00:57:25,605
Afaceri.

801
00:57:25,651 --> 00:57:28,267
Vă epuizați, băieți.

802
00:57:28,320 --> 00:57:30,026
Ai cunoscut-o pe Frances, Ron?

803
00:57:30,072 --> 00:57:31,187
Buna ziua.

804
00:57:31,239 --> 00:57:33,275
Bună, Ron.

805
00:57:34,743 --> 00:57:36,108
Haide, reg.

806
00:57:36,161 --> 00:57:38,072
Mașina așteaptă afară.

807
00:57:38,121 --> 00:57:40,954
Reg, trebuie să merg acasă.

808
00:57:42,042 --> 00:57:44,158
- Ne vedem, mamă.
- La revedere, draga mea.

809
00:57:44,211 --> 00:57:46,202
- La revedere, mamă.
- La revedere, iubire.

810
00:57:46,254 --> 00:57:47,585
Nu voi întârzia mult.

811
00:58:49,568 --> 00:58:53,186
În regulă. Nu uitați, băieți,
sperie-i la nenorocit de jeleu.

812
00:58:54,406 --> 00:58:58,024
Îi vreau pe acești nenorociți de frați maltezi
de pe hartă o dată pentru totdeauna.

813
00:58:58,076 --> 00:59:00,067
Deci, eh...

814
00:59:00,120 --> 00:59:02,202
Deci ce crezi despre ea?

815
00:59:02,247 --> 00:59:03,987
OMS?

816
00:59:04,041 --> 00:59:06,248
Frances.

817
00:59:09,463 --> 00:59:11,454
Foarte frumoasă.

818
00:59:26,438 --> 00:59:28,895
Pregătește-te.

819
00:59:37,199 --> 00:59:38,564
Te vei căsători cu ea?

820
00:59:46,124 --> 00:59:48,206
Da.

821
01:00:20,659 --> 01:00:22,775
Oh, fetelor.

822
01:00:24,246 --> 01:00:27,033
Ooh, slavă Domnului că nu există
o nunta in fiecare zi,

823
01:00:27,082 --> 01:00:29,368
asta e tot ce pot spune. Ooh!

824
01:00:32,254 --> 01:00:34,540
Miroși îngrozitor.

825
01:00:34,589 --> 01:00:37,752
- Dă-ne un sărut.
- Du-te la culcare, om revoltat!

826
01:00:39,136 --> 01:00:40,842
Ooh, coboara!

827
01:00:46,059 --> 01:00:49,893
- Arătau minunat, totuși, nu-i așa?
- Au făcut-o, nu-i aşa?

828
01:00:51,231 --> 01:00:54,098
Fiul meu s-a căsătorit și în luna de miere.

829
01:00:54,151 --> 01:00:56,016
Nu pot să cred.

830
01:00:56,069 --> 01:00:57,434
Crezi că l-am pierdut, poate?

831
01:00:57,487 --> 01:01:01,651
Reg? Trebuie să glumești. Vei fi mereu
vin pe primul loc. Știi asta, vi.

832
01:01:04,578 --> 01:01:05,988
Ce se întâmplă, Rose?

833
01:01:08,206 --> 01:01:09,912
Trandafir?

834
01:01:11,877 --> 01:01:13,538
Doar mă gândeam.

835
01:01:15,130 --> 01:01:17,462
Știi, am fost în autobuz zilele trecute

836
01:01:17,507 --> 01:01:21,796
iar vreun toerag bătrân se lăuda
despre tot ce a suferit în război.

837
01:01:21,845 --> 01:01:23,710
bătrân prost...

838
01:01:26,975 --> 01:01:29,341
Îți spun, ei nu știu.

839
01:01:29,394 --> 01:01:33,182
Femeile au fost cele care au avut războiul,
adevăratul război.

840
01:01:35,817 --> 01:01:40,060
Nu stau într-un avion strălucitor
sau rezervor strălucitor.

841
01:01:41,323 --> 01:01:43,655
Nu există farmec pentru noi.

842
01:01:43,700 --> 01:01:47,909
Ar fi trebuit să fie cu mine când
bătrâna Pauline Woolley a intrat în travaliu.

843
01:01:47,954 --> 01:01:49,239
Îți amintești asta, Violet?

844
01:01:49,289 --> 01:01:51,405
Da, da, da, dragă.

845
01:01:51,458 --> 01:01:56,543
Șapte ore de țipete
Bethnal green bloody stație de metrou.

846
01:01:58,715 --> 01:02:01,252
Și apoi a trebuit să tai capul copilului

847
01:02:01,301 --> 01:02:03,667
pentru a salva viața mamei.

848
01:02:06,431 --> 01:02:08,797
Oricum a murit, săraca vacă bătrână.

849
01:02:13,355 --> 01:02:15,812
Doamne, a fost atât de mult sânge.

850
01:02:17,484 --> 01:02:19,440
Isus.

851
01:02:21,947 --> 01:02:23,938
Și avorturile.

852
01:02:26,076 --> 01:02:27,782
Bietele alea fete.

853
01:02:31,539 --> 01:02:35,623
Într-o zi vor drena lacul Victoria Park.

854
01:02:35,669 --> 01:02:38,376
Și știi ce vor găsi?

855
01:02:38,421 --> 01:02:42,209
Ce rămășițe glorioase
al celui de-al doilea război mondial?

856
01:02:45,095 --> 01:02:47,882
Copii, asta este.

857
01:02:50,350 --> 01:02:52,261
Gloanțe...

858
01:02:52,310 --> 01:02:54,221
Și bebeluși morți.

859
01:02:56,481 --> 01:02:57,891
Barbati!

860
01:02:59,567 --> 01:03:01,398
Mama are dreptate.

861
01:03:01,444 --> 01:03:05,687
Ei rămân copii toată viața lor
și ajung eroi.

862
01:03:05,740 --> 01:03:07,480
Sau monștri.

863
01:03:08,660 --> 01:03:10,696
Oricum ei câștigă.

864
01:03:11,955 --> 01:03:14,367
Femeile trebuie să crească.

865
01:03:14,416 --> 01:03:17,658
Dacă rămân copii,
devin victime.

866
01:03:20,547 --> 01:03:22,583
Violet: Trandafir?

867
01:03:22,632 --> 01:03:24,338
Ce este?

868
01:03:26,177 --> 01:03:29,044
Doamne, mai.

869
01:03:29,097 --> 01:03:30,837
Rosie, dragă...

870
01:04:15,226 --> 01:04:17,012
Adu-l înapoi pe Reggie.

871
01:04:18,146 --> 01:04:19,761
Opreste-i luna de miere.

872
01:04:20,940 --> 01:04:22,601
Opreste-i luna de miere!

873
01:04:25,236 --> 01:04:26,772
Nu, iubire.

874
01:04:26,821 --> 01:04:28,311
Ron!

875
01:04:47,217 --> 01:04:49,424
Reg!

876
01:04:57,769 --> 01:04:59,976
Frances: E amuzant, nu mi-e dor de nimeni.

877
01:05:01,064 --> 01:05:03,680
Tu, reg? Dor de cineva?

878
01:05:03,733 --> 01:05:05,314
Nu.

879
01:05:05,360 --> 01:05:06,770
Nimeni.

880
01:05:16,037 --> 01:05:19,404
Totul despre tine
este diferit, stii asta?

881
01:05:19,457 --> 01:05:21,197
Cum?

882
01:05:21,251 --> 01:05:23,412
Nu știu, nu pot să explic.

883
01:05:25,422 --> 01:05:28,164
Pielea ta se simte diferit.

884
01:05:29,843 --> 01:05:33,961
Corpul tău se simte diferit.
Chiar mirosi diferit.

885
01:05:35,432 --> 01:05:37,218
Ei bine, arăți la fel.

886
01:05:38,476 --> 01:05:40,216
La fel de frumos.

887
01:05:47,861 --> 01:05:50,944
Vreau o fotografie cu noi împreună
ca asta.

888
01:05:55,577 --> 01:05:57,659
- Bine?
- Da.

889
01:05:57,704 --> 01:05:58,989
Stai acolo.

890
01:06:00,081 --> 01:06:02,493
- Gata?
- Haide!

891
01:06:11,050 --> 01:06:12,631
Zâmbet.

892
01:06:44,042 --> 01:06:45,703
Reg?

893
01:06:52,091 --> 01:06:53,877
Așteaptă acolo o secundă.

894
01:07:44,227 --> 01:07:45,467
Da?

895
01:07:47,730 --> 01:07:49,140
Ce?

896
01:07:51,150 --> 01:07:54,187
Nu, ține-l acolo.
Vreau să vorbesc eu însumi.

897
01:07:55,613 --> 01:07:56,944
La naiba!

898
01:07:59,951 --> 01:08:02,067
Despre ce era vorba?

899
01:08:02,120 --> 01:08:04,327
Bloody Jack pălăria.

900
01:08:04,372 --> 01:08:06,454
Mă urcă pe sânii.

901
01:08:06,499 --> 01:08:07,784
Trebuie să plec.

902
01:08:07,834 --> 01:08:10,041
Ascultă, vrei să vin cu tine?

903
01:08:10,086 --> 01:08:12,919
Nu, de ce nu ieși afară
și vorbește cu oamenii, nu?

904
01:08:12,964 --> 01:08:15,956
- Oferă-le acel zâmbet fermecător al tău.
- Ronnie...

905
01:08:17,260 --> 01:08:19,947
Sătul de toate prostiile astea cu Jack.
Îi doare gâtul!

906
01:08:19,971 --> 01:08:23,134
Ei bine, nu mă lua.
Nu e vina mea.

907
01:08:23,182 --> 01:08:25,639
Uită-te la toate prostiile tale peste tot.

908
01:08:25,685 --> 01:08:28,597
Sunt pantaloni în baie,
sunt pantofi peste tot...

909
01:08:28,646 --> 01:08:30,807
Fă ordine după tine!

910
01:08:36,738 --> 01:08:38,774
Totul devine prea dezordonat.

911
01:08:41,159 --> 01:08:45,493
Fii recunoscător că sunt eu
ai de-a face cu Jack, și nu cu Ron.

912
01:08:45,538 --> 01:08:47,574
El ar avea curajul tău pentru jartiere,
știi asta.

913
01:08:49,167 --> 01:08:51,374
Ne-ai înșelat, Jack!

914
01:08:51,419 --> 01:08:56,038
A fost o greșeală, reg, într-adevăr.
Nu aș face-o, știi că nu aș face-o.

915
01:08:57,300 --> 01:08:59,291
Grey, Dickie, haide, mă cunoști.

916
01:08:59,344 --> 01:09:01,255
Oh, te cunosc bine.

917
01:09:02,680 --> 01:09:04,420
nu as face-o...

918
01:09:04,474 --> 01:09:06,089
Așteaptă afară.

919
01:09:06,142 --> 01:09:07,973
- Nu aș...
- Doar fă-o!

920
01:09:08,019 --> 01:09:09,054
Bine.

921
01:09:17,195 --> 01:09:19,060
A fost bun în trecut.

922
01:09:19,113 --> 01:09:20,728
Da, ei bine, îl vom urmări.

923
01:09:22,033 --> 01:09:23,489
Îi este frică.

924
01:09:24,786 --> 01:09:26,492
El știe că știm.

925
01:09:28,122 --> 01:09:30,329
Poți rămâne.

926
01:09:30,375 --> 01:09:32,240
Dar te vom urmări.

927
01:09:36,464 --> 01:09:39,547
Deja ai
un picior în mormânt, Jack.

928
01:09:39,592 --> 01:09:41,173
Nu sari cu capul inainte.

929
01:09:41,219 --> 01:09:42,755
Nu voi face nimic, știi asta.

930
01:09:42,804 --> 01:09:45,090
- E un băiat bun.
- De când ne cunoaștem, eh?

931
01:09:45,139 --> 01:09:47,846
- Prieteni, reg! Prieteni!
- Sper, Jack.

932
01:09:53,481 --> 01:09:55,017
- Corect...
- S-a rezolvat.

933
01:09:55,066 --> 01:09:57,557
- Mă închide.
- S-a rezolvat.

934
01:09:59,654 --> 01:10:01,610
Ai probleme, Jack!

935
01:10:04,492 --> 01:10:05,902
Continuă.

936
01:10:07,829 --> 01:10:09,694
Ar trebui să-l fac, Reggie.

937
01:10:09,747 --> 01:10:10,862
El este un ponce.

938
01:10:10,915 --> 01:10:14,703
Am făcut tot ce trebuia. Îi este frică,
nu ne va demola din nou.

939
01:10:14,752 --> 01:10:16,413
Nenorociți proști.

940
01:10:17,714 --> 01:10:19,875
Nu păcăli pe nimeni, Jack.

941
01:10:19,924 --> 01:10:24,543
Tabletele alea ale tale sângeroase,
îți transformă mintea în jeleu.

942
01:10:24,595 --> 01:10:27,428
Tot ce vor face este să te sape
un mormânt timpuriu.

943
01:10:27,473 --> 01:10:29,054
Câțiva copii nenorociți.

944
01:10:29,100 --> 01:10:31,762
Aș parca buzele ale tale
dacă aș fi tu, Jack.

945
01:10:31,811 --> 01:10:33,767
O să te bage în mari probleme.

946
01:10:33,813 --> 01:10:38,432
Oh da? De la cine? nu mi-e frică
a krays. O pereche de nenorociți.

947
01:10:38,484 --> 01:10:40,770
Putem trăi împreună.

948
01:10:40,820 --> 01:10:43,436
Frații Ripley. Frații kray.

949
01:10:43,489 --> 01:10:45,901
Nu avem niciun argument.

950
01:10:45,950 --> 01:10:49,909
Da, e adevărat. Nu am făcut-o niciodată
călcaţi unul pe degetele de la picioare.

951
01:10:49,954 --> 01:10:52,115
Dar mai sunt și altele.

952
01:10:53,541 --> 01:10:55,281
Bloody Pellams și Cornell.

953
01:10:55,334 --> 01:10:57,120
Nu mi-aș face griji pentru Cornell.

954
01:10:57,170 --> 01:11:00,128
- Torţionarul lor?
- Ce al lor?

955
01:11:00,173 --> 01:11:02,880
Ascultă, am văzut ce poate face,
la fel si Chris.

956
01:11:02,925 --> 01:11:06,292
Nu poți face un sfârșit de lucruri
cu un cleşte.

957
01:11:06,345 --> 01:11:08,006
Asta e dezgustător.

958
01:11:08,055 --> 01:11:11,172
Câtă influență
Cornell e cu pelams atunci?

959
01:11:11,225 --> 01:11:14,388
Ei bine, el are o influență. O are înăuntru
pentru voi, băieți, știți asta.

960
01:11:14,437 --> 01:11:18,271
Este doar o chestie personală,
între mine și Cornell.

961
01:11:18,316 --> 01:11:19,647
Mă striga.

962
01:11:19,692 --> 01:11:21,523
De ce te urăște atât de mult?

963
01:11:21,569 --> 01:11:23,651
Chimie proastă.

964
01:11:23,696 --> 01:11:26,187
pierd urma. Serios, da.

965
01:11:26,240 --> 01:11:29,732
Câte cluburi este
au acum? Trei?

966
01:11:29,786 --> 01:11:33,278
Tânărul Charlie m-a luat
la regal noaptea trecută.

967
01:11:33,331 --> 01:11:37,119
Poți să-ți scoți mănușile acum,
dragă. Le vei păta.

968
01:11:37,168 --> 01:11:40,001
Regului îi plac, merg cu ținuta.

969
01:11:40,046 --> 01:11:42,583
Da, ei bine, sunt sigur că o face, dar reg
nu este aici acum, nu-i așa?

970
01:11:42,632 --> 01:11:45,214
Deci, scoate-le, e o fată bună.

971
01:11:46,344 --> 01:11:50,462
Mai bine le-aș pune ceaiul ăsta
bărbați tineri. Vor fi gâfâit.

972
01:11:50,515 --> 01:11:53,632
Ei nu s-au oprit din chinuri
de când sunt acolo.

973
01:11:55,394 --> 01:11:58,181
Așteptăm afaceri
de peste ocean.

974
01:11:58,231 --> 01:12:00,643
În curând nu vei mai putea
a arunca o cărămidă

975
01:12:00,691 --> 01:12:02,807
fără să lovească ceva care
aparține unuia dintre noi.

976
01:12:02,860 --> 01:12:05,442
Devine prea mare pentru a lăsa oameni ca
Cornell ne iese în cale.

977
01:12:05,488 --> 01:12:07,024
Adică el este...

978
01:12:07,073 --> 01:12:08,984
El este o larmă...

979
01:12:09,033 --> 01:12:10,443
Și suntem pești mari.

980
01:12:11,786 --> 01:12:14,619
- Pești mari care dețin oceanul.
- Violet: Cineva deschide ușa, te rog.

981
01:12:14,664 --> 01:12:16,996
- Îmi pare rău, doamnă Kray.
- Mulţumesc, Perry.

982
01:12:17,041 --> 01:12:19,032
- Mulțumesc, doamnă kray.
- Foarte frumos.

983
01:12:19,085 --> 01:12:20,325
Stați, băieți.

984
01:12:20,378 --> 01:12:21,868
Acum, nu vreau să fiu o pacoste,

985
01:12:21,921 --> 01:12:24,663
dar cineva a călcat în ceva,
este până sus pe hol.

986
01:12:24,715 --> 01:12:27,047
nu ma deranjeaza cine este,
dar se vor întâmpla accidente,

987
01:12:27,093 --> 01:12:28,583
te superi sa verifici?

988
01:12:28,636 --> 01:12:32,174
Ron? Nu? Reggie?

989
01:12:32,223 --> 01:12:34,179
- Nu eu, doamnă Kray.
- Nu? Dickie?

990
01:12:34,225 --> 01:12:35,840
Nimeni? Perry?

991
01:12:35,893 --> 01:12:38,885
Ei bine, trebuie să fie Frances.
Mă duc jos și o întreb.

992
01:12:38,938 --> 01:12:40,223
Ce mai face mama ta, Dickie?

993
01:12:40,273 --> 01:12:43,140
- Oh, e bine, mulțumesc, doamnă Kray.
- Dă-i dragostea mea, nu-i așa?

994
01:12:43,192 --> 01:12:45,979
Doar bate la podea
daca vrei ceva.

995
01:12:46,028 --> 01:12:47,143
Mulțumesc, doamnă kray.

996
01:12:53,119 --> 01:12:56,236
Uite, Frances, nu vreau să fiu un dăunător,
dar...

997
01:12:57,915 --> 01:12:59,246
Frances?

998
01:13:00,918 --> 01:13:02,158
Îmi pare rău.

999
01:13:04,088 --> 01:13:07,751
Uite, dragă,
Am să te întreb ceva,

1000
01:13:07,800 --> 01:13:10,507
iar dacă crezi că sunt
o vacă bătrână care interferează,

1001
01:13:10,553 --> 01:13:13,010
doar spune-mi, o să tac.

1002
01:13:13,055 --> 01:13:15,546
Dar mai iei acele tablete?

1003
01:13:15,600 --> 01:13:19,343
Nu te enerva, dragă.
Reggie mi-a spus.

1004
01:13:19,395 --> 01:13:22,011
Ei bine, nu avea dreptul să-ți spună, nu-i așa?

1005
01:13:22,064 --> 01:13:25,306
Ei bine, eu sunt mama lui.
Reggie îmi spune totul.

1006
01:13:27,361 --> 01:13:30,398
Ei bine, nu, nu iau nicio tabletă.

1007
01:13:30,448 --> 01:13:32,234
Ei bine, este regulă?

1008
01:13:32,283 --> 01:13:33,739
Nu.

1009
01:13:37,079 --> 01:13:39,821
Da, este necesar.

1010
01:13:39,874 --> 01:13:42,616
Sunt eu. Este totul.

1011
01:13:45,046 --> 01:13:47,162
Simt că sunt preluat.

1012
01:13:48,674 --> 01:13:50,756
Nu am putere.

1013
01:13:50,801 --> 01:13:52,757
Nu stiu cine sunt.

1014
01:13:53,888 --> 01:13:56,379
Asta se numește doar a fi căsătorit, dragă.

1015
01:13:56,432 --> 01:13:57,717
Nu cred asta.

1016
01:13:59,644 --> 01:14:01,555
Uneori...

1017
01:14:01,604 --> 01:14:06,439
Uneori mă trezesc dimineața
si ma gandesc, "cati ani am 1?

1018
01:14:06,484 --> 01:14:10,978
„Ce muzică îmi place?
Ce filme îmi plac?”

1019
01:14:11,030 --> 01:14:13,066
Nu mai stiu raspunsul.

1020
01:14:14,617 --> 01:14:16,949
Tot ce știu este ce îi place regului.

1021
01:14:18,245 --> 01:14:20,657
Ce regul îi place să îmi placă.

1022
01:14:22,625 --> 01:14:25,367
Ca... ca mănușile astea!

1023
01:14:38,349 --> 01:14:40,806
- Toată lumea vorbește cu mine în ultima vreme.
- Da?

1024
01:14:40,851 --> 01:14:42,887
Nu am știut niciodată că am atât de mulți prieteni.

1025
01:14:42,937 --> 01:14:45,644
Cred că mă găsesc un pic plin de farmec.

1026
01:14:45,690 --> 01:14:47,521
Exact așa, Dickie.

1027
01:14:48,734 --> 01:14:51,567
- Știi ce este acea farmec?
- Nu?

1028
01:14:51,612 --> 01:14:52,818
Este frica.

1029
01:14:55,032 --> 01:14:57,865
Am învățat asta cu mult timp în urmă.

1030
01:14:57,910 --> 01:15:00,030
Dacă oamenii se tem de tine,
poti face orice.

1031
01:15:01,956 --> 01:15:03,696
Glamour este frică.

1032
01:15:10,423 --> 01:15:12,004
Ne vedem atunci, mamă.

1033
01:15:12,049 --> 01:15:13,664
Ne vedem mai târziu.

1034
01:15:20,141 --> 01:15:22,052
Arată cu adevărat frumoasă.

1035
01:15:23,269 --> 01:15:24,850
Da, ea are.

1036
01:15:26,063 --> 01:15:27,678
Ce e în neregulă cu ea?

1037
01:15:30,735 --> 01:15:34,603
Nu cred că este posibil
a iubi pe cineva prea mult...

1038
01:15:35,990 --> 01:15:38,732
Dar cred că le poți iubi
în mod greşit.

1039
01:15:41,328 --> 01:15:43,489
Oh, nu stiu...

1040
01:15:45,541 --> 01:15:46,951
Dragoste...

1041
01:15:48,294 --> 01:15:49,955
E bine îngrijită.

1042
01:15:50,004 --> 01:15:52,586
Știu, draga mea, știu.

1043
01:15:54,842 --> 01:15:58,460
Trebuie doar să înceapă să bată cu piciorul,
asta e tot, așa cum trebuia.

1044
01:16:00,014 --> 01:16:03,427
Știu că reg este fiul meu,
și Dumnezeu știe că îl iubesc, dar...

1045
01:16:05,394 --> 01:16:07,635
Trebuie doar să înceapă să bată cu piciorul.

1046
01:16:18,824 --> 01:16:20,564
O halbă de shandy, iubire.

1047
01:16:20,618 --> 01:16:23,701
Ei bine, bine, bine.
Toți băieții drăguți împreună, nu?

1048
01:16:23,746 --> 01:16:25,327
Enervează-te, Cornell.

1049
01:16:25,372 --> 01:16:27,033
Ce mai face iubitul tău în ultima vreme?

1050
01:16:27,083 --> 01:16:29,324
Încă în lacrimi din cauza mătușii lui?

1051
01:16:29,376 --> 01:16:31,116
Vrei să ai grijă de gura ta.

1052
01:16:33,005 --> 01:16:36,122
- Fă ce?
- Am spus, vrei să-ți ai grijă la gura.

1053
01:16:36,175 --> 01:16:39,667
Pufs nu avertizează pe nimeni, asculți?

1054
01:16:39,720 --> 01:16:42,712
Spune-i prietenului tău gras puf
nu mă sperie.

1055
01:16:42,765 --> 01:16:45,848
Își aduce prietenii yankei
din America.

1056
01:16:45,893 --> 01:16:48,930
Obținând idei puțin peste postul lui,
el este?

1057
01:16:48,979 --> 01:16:52,437
Ei bine, spune-i, poate deține tot ce-i place,

1058
01:16:52,483 --> 01:16:55,816
dar tot e legat
la şirurile şorţului mamei sale.

1059
01:16:56,946 --> 01:16:59,528
Bine? Eh?

1060
01:17:01,700 --> 01:17:03,440
Noapte bună, fetelor.

1061
01:17:08,124 --> 01:17:10,285
Îi vei spune lui Ron?

1062
01:17:10,334 --> 01:17:13,326
Nu cred că va trebui.
Jumătate din pub-ul l-a auzit.

1063
01:17:26,851 --> 01:17:28,307
Vrei niște dulciuri?

1064
01:17:28,352 --> 01:17:30,468
Nu, sunt bine, mulțumesc.

1065
01:17:30,521 --> 01:17:33,308
Îți vor face bine.
Pierzi puțin în greutate.

1066
01:17:33,357 --> 01:17:34,813
Îți aduc câteva.

1067
01:17:37,945 --> 01:17:41,028
Și woodbines, adică 13 și șapte.

1068
01:17:42,449 --> 01:17:44,155
Cum merge, reg?

1069
01:17:44,201 --> 01:17:45,532
Nu trebuie să mormăi.

1070
01:17:45,578 --> 01:17:47,614
O mașină frumoasă.

1071
01:17:47,663 --> 01:17:49,699
- Dumneavoastră?
- Cam la fel.

1072
01:17:49,748 --> 01:17:51,659
Ce mai face mama ta?

1073
01:17:52,877 --> 01:17:55,789
Ea este bine. O știi pe mama.

1074
01:17:55,838 --> 01:18:00,673
Aici, am văzut-o pe mătușa ta.
Arată bine.

1075
01:18:00,718 --> 01:18:02,709
- Îi voi spune, da?
- Nu, e în regulă.

1076
01:18:02,761 --> 01:18:04,251
Mulţumesc.

1077
01:18:04,305 --> 01:18:07,297
Ești bine, dragă?

1078
01:18:07,349 --> 01:18:09,510
- Ce se întâmplă?
- Mă uit doar la mașină, amice.

1079
01:18:09,560 --> 01:18:11,141
Ce zici de asta?

1080
01:18:11,187 --> 01:18:14,099
- L-am admirat.
- Da, nu vezi multe despre.

1081
01:18:14,148 --> 01:18:16,810
Nenorociți mincinoși.
Nu te interesează mașina.

1082
01:18:16,859 --> 01:18:21,728
Reggie! Reggie! Nu! Te rog, nu!

1083
01:18:21,780 --> 01:18:23,862
Reggie!

1084
01:18:23,908 --> 01:18:26,945
Reggie! Nu! Nu! Vă rog!

1085
01:18:26,994 --> 01:18:29,201
Vă rog! Nu!

1086
01:18:29,246 --> 01:18:32,830
J pleacă, te rog du-te... j

1087
01:18:32,875 --> 01:18:34,615
Reggie, nu! Te rog nu!

1088
01:18:34,668 --> 01:18:40,914
J înainte să-ți arunci viața

1089
01:18:40,966 --> 01:18:46,302
jq o viață pe care aș putea să o împărtășesc

1090
01:18:46,347 --> 01:18:50,056
j doar pentru o zi

1091
01:18:51,435 --> 01:18:54,893
Ar fi trebuit să ne întâlnim... j

1092
01:18:57,024 --> 01:18:59,731
j acum câţiva ani... j

1093
01:19:03,489 --> 01:19:05,150
domnul palendri.

1094
01:19:08,410 --> 01:19:10,617
Ați avut o călătorie bună, domnule Palendri?

1095
01:19:10,663 --> 01:19:12,870
Zborul a fost un coșmar.

1096
01:19:12,915 --> 01:19:14,826
Te rog stai jos.

1097
01:19:14,875 --> 01:19:17,582
Dar Anglia este un vis.

1098
01:19:17,628 --> 01:19:21,541
iubesc Londra. Este atât de minunat de murdar.

1099
01:19:23,300 --> 01:19:27,043
Și Beatles, îi ador pe Beatles.

1100
01:19:27,096 --> 01:19:28,381
Îi cunoști pe Beatles?

1101
01:19:28,430 --> 01:19:30,716
Nu. Cred că ne cunosc.

1102
01:19:30,766 --> 01:19:32,222
Sunt sigur că o fac.

1103
01:19:32,268 --> 01:19:34,805
Știm de tine.

1104
01:19:34,853 --> 01:19:37,515
Oceanul este ca o băltoacă
în afacerea noastră.

1105
01:19:37,564 --> 01:19:40,556
Știrile călătoresc repede.

1106
01:19:40,609 --> 01:19:43,692
Care este melodia aia acum?

1107
01:19:45,572 --> 01:19:47,813
Soția mea o cântă tot timpul.

1108
01:19:49,159 --> 01:19:51,195
„Nu îmi poți cumpăra dragoste”.

1109
01:19:52,288 --> 01:19:53,744
O melodie grozava...

1110
01:19:53,789 --> 01:19:56,201
Banii nu-mi pot cumpăra dragoste...

1111
01:19:58,794 --> 01:20:01,160
Problema este că se poate.

1112
01:20:01,213 --> 01:20:05,126
Banii vă pot cumpăra orice.
Orice îți place.

1113
01:20:05,175 --> 01:20:09,464
Poate cumpăra dragoste, respect,

1114
01:20:09,513 --> 01:20:12,926
loialitate, orice.

1115
01:20:12,975 --> 01:20:15,887
Este minunat să fii în viață.

1116
01:20:15,936 --> 01:20:18,643
Opțiunile au un atractiv limitat.

1117
01:20:23,485 --> 01:20:24,850
Pentru dumneavoastră.

1118
01:20:37,249 --> 01:20:40,833
Am auzit de admirația ta
pentru frații noștri reptilieni.

1119
01:20:46,842 --> 01:20:48,048
E frumos.

1120
01:20:48,093 --> 01:20:51,927
Este doar începutul. O simplă baltă.

1121
01:21:00,147 --> 01:21:01,762
Este pentru dumneavoastră.

1122
01:21:04,860 --> 01:21:06,566
Suntem noi cu mama noastră.

1123
01:21:06,612 --> 01:21:09,479
Sunt mătușa noastră Rose și bunica noastră.

1124
01:21:09,531 --> 01:21:13,740
- Și asta e mătușa noastră poate acolo.
- Da, da.

1125
01:21:13,786 --> 01:21:15,902
Sunteți toți cockerezi?

1126
01:21:15,954 --> 01:21:18,741
- Da.
- Da, cred că da.

1127
01:21:18,791 --> 01:21:20,998
Te-ai descurcat foarte bine.

1128
01:21:21,043 --> 01:21:23,705
Și acesta este doar începutul.

1129
01:21:23,754 --> 01:21:27,121
Familia ta și familia mea,

1130
01:21:27,174 --> 01:21:30,837
vom face multe și multe
de afaceri împreună.

1131
01:21:34,264 --> 01:21:35,264
Familiei.

1132
01:21:35,307 --> 01:21:36,513
Familial.

1133
01:21:36,558 --> 01:21:38,173
Toți: Familie!

1134
01:21:53,492 --> 01:21:55,983
- Sunt Cornell.
- O, ce vrea?

1135
01:21:56,036 --> 01:21:59,073
Am crezut că nu trebuia să plece
sicriul lui când răsare soarele?

1136
01:22:06,630 --> 01:22:10,088
Acei frați kray
îmi urcă pe sânii.

1137
01:22:10,134 --> 01:22:12,716
- Asta va fi tot, domnişoară Lane.
- Domnule?

1138
01:22:14,972 --> 01:22:16,587
Scuzați-mă.

1139
01:22:20,436 --> 01:22:22,414
Știi, Cornell, este uimitor
te poți plimba deloc

1140
01:22:22,438 --> 01:22:24,053
cu piciorul în gură
atât de mult.

1141
01:22:31,947 --> 01:22:34,154
Ai văzut asta?

1142
01:22:35,367 --> 01:22:36,948
Surprinde-ne. Ce este?

1143
01:22:36,994 --> 01:22:40,657
frații Kray.
Stropite pe toate hârtiile.

1144
01:22:40,706 --> 01:22:42,321
Eroi însângerați, sunt.

1145
01:22:42,374 --> 01:22:45,332
Aceasta pentru caritate, aceea pentru caritate,
celălalt către caritate.

1146
01:22:45,377 --> 01:22:48,373
Ce contează?

1147
01:22:48,422 --> 01:22:53,041
Stai aici în micul tău birou,
zdrobind mașinile în mici snotballs.

1148
01:22:53,093 --> 01:22:54,754
Ce contează?

1149
01:22:54,803 --> 01:22:57,044
Sunt acolo ținându-mi urechile pe stradă

1150
01:22:57,097 --> 01:23:00,134
și ceea ce aud este
kray, kray, kray, kray, kray!

1151
01:23:01,226 --> 01:23:04,093
Pavajul miroase cu kray.

1152
01:23:04,146 --> 01:23:06,353
Ce spui, Cornell?

1153
01:23:06,398 --> 01:23:08,764
Știi al naibii de bine ce spun!

1154
01:23:08,817 --> 01:23:11,559
Cornell, am fost
prin asta de un milion de ori,

1155
01:23:11,612 --> 01:23:15,651
craii nu sunt interesați de noi.

1156
01:23:15,699 --> 01:23:18,816
Desigur, vor fi dacă nu închizi
acel megafon al unei casete vocale.

1157
01:23:18,869 --> 01:23:23,078
Nu, nu știi. Nu știi ce
ei spun despre tine.

1158
01:23:23,123 --> 01:23:24,203
Ei spun lucruri.

1159
01:23:24,249 --> 01:23:26,410
Lucruri? Ce lucruri?

1160
01:23:26,460 --> 01:23:27,870
Lucruri.

1161
01:23:27,920 --> 01:23:30,582
Eu zic să împușcă nenorociții.

1162
01:23:30,631 --> 01:23:34,465
Împușcă-i. Ce sunt ei?
O pereche de băieți!

1163
01:23:34,510 --> 01:23:36,216
Să-i scoatem din mizerie.

1164
01:23:36,261 --> 01:23:37,797
O pereche de gangsteri de film!

1165
01:23:37,846 --> 01:23:40,679
Tot ce îi interesează
asa arata ei.

1166
01:23:42,100 --> 01:23:44,307
Viața mea, mă îmbolnăvesc!

1167
01:23:44,353 --> 01:23:47,140
Sunt o pereche de lăcuste!
Nu vei avea nimic!

1168
01:23:47,189 --> 01:23:50,898
Nu vei avea pantalonii pe care stai
dacă nu facem ceva acum.

1169
01:23:52,653 --> 01:23:55,645
Ei merg pe stradă ca niște regi.

1170
01:23:55,697 --> 01:23:57,653
Regele Ponces! Și știi de ce?

1171
01:23:57,699 --> 01:24:00,736
Ei dețin strada.

1172
01:24:01,995 --> 01:24:04,828
Deci ceea ce spun este, bang, bang, peste tot.

1173
01:24:04,873 --> 01:24:08,786
Frumos. Frumos și dulce.
Uşor. Sfârșitul agresiunii, nu?

1174
01:24:08,835 --> 01:24:11,952
Tratează-mă ca pe un rahat,
rahat pe pantofi.

1175
01:24:13,173 --> 01:24:16,006
Jack, fă asta, Jack, fă asta.

1176
01:24:16,051 --> 01:24:17,382
Nu o voi avea, auzi asta?

1177
01:24:19,471 --> 01:24:21,086
Nu este corect.

1178
01:24:21,139 --> 01:24:23,050
Sunt mai în vârstă decât ei, nu?

1179
01:24:23,100 --> 01:24:24,965
Nenorociți de copii.

1180
01:24:25,018 --> 01:24:26,804
- Vrei unul?
- Nu vreau una!

1181
01:24:26,853 --> 01:24:29,014
Umple-ți dulciurile!

1182
01:24:29,064 --> 01:24:31,146
Mănânci mereu, ești ca un nenorocit
coșul de gunoi.

1183
01:24:31,191 --> 01:24:33,273
- De ce nu te odihnești?
- Îmi plac dulciurile!

1184
01:24:33,318 --> 01:24:35,024
„Îmi plac dulciurile”.

1185
01:24:36,280 --> 01:24:37,986
O să te îngrași, știi asta?

1186
01:24:38,031 --> 01:24:39,896
Nu voi ieși cu o vacă grasă ca tine.

1187
01:24:39,950 --> 01:24:43,784
Odihnește-te, eh, Jack.
Sunt gras, tu esti chel.

1188
01:24:43,829 --> 01:24:45,490
- Care este diferenţa?
- Nu sunt chel.

1189
01:24:45,539 --> 01:24:47,621
Ți-am spus, nu sunt al naibii de chel.

1190
01:24:47,666 --> 01:24:50,328
Ieși afară! La naiba!

1191
01:24:55,007 --> 01:24:57,874
Nu va mai merge niciodată, reg.
Spatele îi era rupt.

1192
01:24:59,052 --> 01:25:01,634
Mama ei depinde de ea, Ron.

1193
01:25:01,680 --> 01:25:04,387
Ea însăși este o schilodă.

1194
01:25:05,475 --> 01:25:08,842
Ai crede că cineva
ar face ceva.

1195
01:25:10,272 --> 01:25:14,060
Adică, se spune că omul ăsta a făcut-o,
acest Jack cineva.

1196
01:25:16,612 --> 01:25:19,604
Adică, te-ai gândi
a fost angajat de cineva.

1197
01:25:19,656 --> 01:25:24,025
Și ai crede că acest cineva ar face-o
să te simți responsabil pentru ceea ce s-a întâmplat,

1198
01:25:24,077 --> 01:25:25,533
si...

1199
01:25:26,622 --> 01:25:28,078
Ajută, eh?

1200
01:25:29,207 --> 01:25:30,572
Păi, nu-i așa?

1201
01:25:32,085 --> 01:25:33,871
Da, ai face-o, mătușă poate.

1202
01:25:33,920 --> 01:25:35,160
Da.

1203
01:25:35,213 --> 01:25:37,545
Ar trebui să se asigure că sunt bine.

1204
01:25:37,591 --> 01:25:39,252
Fata și mama ei.

1205
01:25:39,301 --> 01:25:43,340
Ei bine, da, exact asta
la ce ma gandeam.

1206
01:25:43,388 --> 01:25:45,470
Cel puțin ar trebui să facă.

1207
01:25:45,515 --> 01:25:48,757
Știi, asigură-te
nu le lipsesc banii.

1208
01:25:50,020 --> 01:25:51,260
Plătește-le chiria.

1209
01:25:54,024 --> 01:25:55,605
Desigur.

1210
01:25:57,861 --> 01:25:59,351
Desigur.

1211
01:26:01,531 --> 01:26:03,067
Îți plac?

1212
01:26:06,995 --> 01:26:09,532
Ce înseamnă, reg?
Nu înțeleg.

1213
01:26:09,581 --> 01:26:13,199
Toate sunt pentru tine. Fiecare dintre ei.

1214
01:26:15,337 --> 01:26:17,669
Există unul pentru fiecare noapte a anului.

1215
01:26:22,094 --> 01:26:24,927
- Dar reg...
- Nu-ți plac.

1216
01:26:24,971 --> 01:26:27,508
- Nu e asta...
- Îți plac, mie îmi plac.

1217
01:26:27,557 --> 01:26:31,049
Gata, iti plac.

1218
01:26:32,312 --> 01:26:34,769
Nu mă poți îmbrăca așa, reg.

1219
01:26:34,815 --> 01:26:38,023
Întotdeauna mi-am cumpărat hainele mele.

1220
01:26:38,068 --> 01:26:40,275
Dar nu mai trebuie.

1221
01:26:41,822 --> 01:26:43,278
Trebuie să?

1222
01:26:44,783 --> 01:26:50,278
Ce vrei să spui, trebuie?
Nu e cazul să trebuiască, vreau!

1223
01:26:50,330 --> 01:26:52,537
Tu nu-ți poți permite și eu pot.

1224
01:26:53,959 --> 01:26:56,245
Adică, îmi place să-ți ofer lucruri.

1225
01:26:56,294 --> 01:26:58,580
Ești nevasta mea.

1226
01:26:58,630 --> 01:27:00,586
Trebuie să am grijă de tine.

1227
01:27:06,888 --> 01:27:12,349
Oricum... nu e ca și cum ai avea vreunul
bani ai tăi, nu-i așa?

1228
01:27:12,394 --> 01:27:16,228
- Așa e, nu am bani.
- Deci o să-i iau.

1229
01:27:17,566 --> 01:27:19,306
Oh, uite.

1230
01:27:19,359 --> 01:27:22,601
Acesta ești cu adevărat tu, Fran.

1231
01:27:24,072 --> 01:27:25,653
Nu crezi?

1232
01:27:27,784 --> 01:27:29,365
Pe.

1233
01:27:29,411 --> 01:27:33,120
Îl porți în seara asta,
și vei fi cel mai frumos lucru de acolo.

1234
01:27:41,757 --> 01:27:44,248
J dulce-amar...

1235
01:27:44,301 --> 01:27:47,714
J un gust de dragoste

1236
01:27:49,222 --> 01:27:52,931
j de la degetul frumos al unui copil

1237
01:27:53,935 --> 01:27:58,474
j la pumn și la mănușă

1238
01:28:00,400 --> 01:28:03,563
j oh, amar, dulce-amar

1239
01:28:03,612 --> 01:28:08,026
j este sunetul pe care îl aud

1240
01:28:09,576 --> 01:28:13,785
j un vis de a fi liber

1241
01:28:13,830 --> 01:28:18,324
j și o nevoie de a fi aproape

1242
01:28:20,670 --> 01:28:24,834
j dragostea încalcă fiecare regulă

1243
01:28:24,883 --> 01:28:29,252
j şi pasiunii nu-i pasă

1244
01:28:30,680 --> 01:28:35,845
j pentru dulce-amar...

1245
01:29:00,544 --> 01:29:05,880
J oh

1246
01:29:05,924 --> 01:29:11,885
j amar...

1247
01:29:11,930 --> 01:29:18,677
J dulce. J

1248
01:29:31,449 --> 01:29:33,314
- A fost minunat, Judy.
- Mulţumesc.

1249
01:29:33,368 --> 01:29:35,074
Ai o voce excelentă în seara asta.

1250
01:29:35,120 --> 01:29:38,612
Oh, mulțumesc.
Ei bine, l-am croșcat la timp, nu-i așa?

1251
01:29:38,665 --> 01:29:41,782
Hi. Ești bine?
Arăți de parcă ai nevoie de o băutură.

1252
01:29:41,835 --> 01:29:43,826
Oh, e bine.

1253
01:29:43,879 --> 01:29:45,870
- Aceasta este Iris.
- A fost grozav.

1254
01:29:45,922 --> 01:29:49,005
Iris: Arăți grozav.
Judy: Mulțumesc. La fel si tu.

1255
01:29:49,050 --> 01:29:50,210
Vino și stai jos.

1256
01:29:50,260 --> 01:29:52,797
- Ce mai faci, Ron?
- Da, bine, Judy.

1257
01:29:55,390 --> 01:29:57,005
Judy! Una cu băieții?

1258
01:29:57,058 --> 01:29:59,470
Bună, băieți! Datoria sună.

1259
01:30:00,729 --> 01:30:02,185
Mută-te, Reggie.

1260
01:30:02,230 --> 01:30:06,223
Haide, Frances. Zâmbet frumos, Frances.
Haide, zâmbește pentru mine.

1261
01:30:07,402 --> 01:30:09,939
Haide, doar unul împreună.

1262
01:30:09,988 --> 01:30:13,355
- Împreună.
- Hai, Frances.

1263
01:30:13,408 --> 01:30:15,820
- Strângeți-vă împreună.
- Frumos!

1264
01:30:26,963 --> 01:30:30,080
Reggie, vin jos.

1265
01:30:37,766 --> 01:30:39,256
Ai ratat spectacolul.

1266
01:30:39,309 --> 01:30:40,640
Am venit să mâncăm.

1267
01:30:40,685 --> 01:30:42,221
- Sarah!
- Fran!

1268
01:30:42,270 --> 01:30:44,352
- În regulă, Ron?
- Seara, Charles.

1269
01:30:44,397 --> 01:30:46,058
Îl cunoști pe Cornell, nu-i așa?

1270
01:30:46,107 --> 01:30:47,768
Da, am auzit de el.

1271
01:30:47,817 --> 01:30:49,728
În regulă?

1272
01:30:50,987 --> 01:30:53,023
- În regulă?
- Este un mare fan.

1273
01:30:53,073 --> 01:30:54,529
Cu siguranta.

1274
01:30:54,574 --> 01:30:56,485
În regulă?

1275
01:31:02,290 --> 01:31:04,781
- Îl umpli mai bine decât mine.
- Da?

1276
01:31:04,834 --> 01:31:06,687
- Reggie, uite! Avem aceeași rochie.
- Sunt gras.

1277
01:31:06,711 --> 01:31:08,417
Nu, nu ești. Arăți bine. ea nu?

1278
01:31:08,463 --> 01:31:09,774
- Eşti bine?
- Bine, da.

1279
01:31:09,798 --> 01:31:11,834
Am lăsat-o pe soția mea să-și aleagă propria rochie
pentru seara asta,

1280
01:31:11,883 --> 01:31:13,623
care explică scăderea gustului.

1281
01:31:13,677 --> 01:31:15,213
Da? Da?!

1282
01:31:15,261 --> 01:31:16,842
Taci.

1283
01:31:19,641 --> 01:31:21,006
Când vă căsătoriți voi doi?

1284
01:31:24,270 --> 01:31:25,931
Păslănic.

1285
01:31:25,981 --> 01:31:27,471
- Hai...
- George.

1286
01:31:27,524 --> 01:31:29,435
Tu strici seara.

1287
01:31:29,484 --> 01:31:31,770
Lasă-l doar, Ron.

1288
01:31:31,820 --> 01:31:35,563
- La revedere, Fran.
- La revedere, Sharon! Te văd!

1289
01:31:35,615 --> 01:31:36,946
O să-l iau pe Cornell.

1290
01:31:36,992 --> 01:31:38,903
El nu este nimic.

1291
01:31:38,952 --> 01:31:40,192
Nici măcar nu merită, Ron.

1292
01:31:40,245 --> 01:31:41,280
O bucată de rahat.

1293
01:31:48,169 --> 01:31:50,034
Nu știam că știai
soția lui Charlie Pellam.

1294
01:31:50,088 --> 01:31:52,830
- Da, am mers împreună la școală.
- Da? Ei bine, stai departe.

1295
01:31:52,882 --> 01:31:55,715
- Reggie, e prietena mea.
- Nu mai ea nu mai este.

1296
01:31:55,760 --> 01:31:59,127
- Dar, Reggie...
- Fă-o, Fran! Pentru mine, iubire!

1297
01:31:59,180 --> 01:32:00,886
Fara argumente!

1298
01:32:24,622 --> 01:32:28,114
Morcovi, calmul tău...

1299
01:32:28,168 --> 01:32:30,580
Ah, ce pot face pentru tine azi...

1300
01:32:30,628 --> 01:32:33,085
- Așteaptă un moment...
- Doamna Kray?

1301
01:32:36,009 --> 01:32:39,627
Ei bine, am asta.

1302
01:32:39,679 --> 01:32:41,010
Ta.

1303
01:32:41,056 --> 01:32:42,466
Ridicol!

1304
01:32:45,101 --> 01:32:46,557
Cum e reg?

1305
01:32:47,896 --> 01:32:49,102
Amenda.

1306
01:32:50,398 --> 01:32:52,855
- Și Ron?
- Da, bine.

1307
01:32:52,901 --> 01:32:54,516
Și mama ta? Ce mai face mama ta?

1308
01:32:54,569 --> 01:32:55,979
Mama mea?

1309
01:32:56,029 --> 01:32:57,735
Violet?

1310
01:32:58,823 --> 01:33:00,905
Oh, da, mama mea, înțeleg.

1311
01:33:02,744 --> 01:33:05,656
— Ei, asta e femeia despre care ți-am spus.

1312
01:33:22,305 --> 01:33:24,296
Iată-ne.

1313
01:33:24,349 --> 01:33:27,091
Am scăpat unele dintre reg
somonul preferat în.

1314
01:33:27,143 --> 01:33:28,883
Îi place roșul, nu?

1315
01:33:30,522 --> 01:33:32,137
Ei, cât...?

1316
01:33:32,190 --> 01:33:36,809
Doh, nu-ți face griji pentru asta.
Spune-i lui reg că am salutat.

1317
01:33:36,861 --> 01:33:38,397
Multumesc.

1318
01:33:40,031 --> 01:33:41,987
Multumesc.

1319
01:33:42,033 --> 01:33:44,444
Îmi pare rău.

1320
01:35:21,966 --> 01:35:23,752
Frances: Haide!

1321
01:35:29,057 --> 01:35:30,388
Haide!

1322
01:35:48,368 --> 01:35:50,324
Chestia asta cântărește o tonă.

1323
01:35:51,454 --> 01:35:52,864
Iubesc doar șerpii.

1324
01:35:52,914 --> 01:35:56,281
Doar mă relaxează.
Sunt frumoase, nu crezi?

1325
01:35:57,919 --> 01:35:59,329
Am o piele minunată.

1326
01:35:59,379 --> 01:36:01,540
Buna ziua?

1327
01:36:01,589 --> 01:36:02,874
Nu, sunt Ron.

1328
01:36:04,717 --> 01:36:06,253
Ce?

1329
01:36:09,722 --> 01:36:11,178
Înțeleg.

1330
01:36:21,985 --> 01:36:23,395
Știu.

1331
01:37:25,131 --> 01:37:27,588
Auzi asta, reg?
Pellam a fost arestat.

1332
01:37:28,801 --> 01:37:30,007
Dar Cornell?

1333
01:37:30,053 --> 01:37:33,796
Nu, este încă în libertate.
Strigându-şi gura.

1334
01:37:33,848 --> 01:37:35,008
el este?

1335
01:37:35,058 --> 01:37:36,889
Și apoi este Jack pălăria.

1336
01:37:36,934 --> 01:37:40,017
Da. Întotdeauna există Jack.

1337
01:37:42,607 --> 01:37:44,689
- Sandwich, reg?
- Lasă-l.

1338
01:37:44,734 --> 01:37:46,349
Da, dar sunt somon.

1339
01:37:46,402 --> 01:37:48,108
Taci.

1340
01:37:48,154 --> 01:37:49,564
Vrei să bei, băieți?

1341
01:37:49,614 --> 01:37:50,979
Da, noroc.

1342
01:37:53,451 --> 01:37:55,988
A făcut-o din nou, nu-i așa?
2.000 de data asta.

1343
01:37:56,037 --> 01:37:58,574
- 2.000 de lire sterline?
- Iisuse, stiu gemenii?

1344
01:37:58,623 --> 01:38:00,238
Bineînţeles că ei ştiu.

1345
01:38:00,291 --> 01:38:03,033
S-ar putea să nu spună nimic, dar
ei stiu.

1346
01:38:03,086 --> 01:38:05,953
Ce e cu Jack?
Are o dorință de moarte sau așa ceva?

1347
01:38:08,383 --> 01:38:11,625
Ei mă tratează
ca un copil al dracului.

1348
01:38:11,677 --> 01:38:15,886
Am fost aici când mama lor era nemișcată
ștergându-le rahatul din fund...

1349
01:38:15,932 --> 01:38:16,932
Curele lor!

1350
01:38:16,974 --> 01:38:18,885
În regulă, Jack, ce se întâmplă
cu tine?

1351
01:38:18,935 --> 01:38:22,098
Stai jos și taci! Sunteți toți
speriați de rahat, sunteți cu toții speriați de rahat!

1352
01:38:22,146 --> 01:38:23,682
Taci-l, vrei?

1353
01:38:29,862 --> 01:38:33,946
Ronnie! Reggie! Am să te prind.

1354
01:38:33,991 --> 01:38:35,572
Opreste-te! Oprește-te, te rog!

1355
01:38:35,618 --> 01:38:38,109
- Curva dracului!
- Oh!

1356
01:38:38,162 --> 01:38:39,948
Haide.

1357
01:38:39,997 --> 01:38:42,784
Nu mi-e frică de ei!

1358
01:38:42,834 --> 01:38:45,621
Craii! Craii!

1359
01:38:45,670 --> 01:38:48,753
O să omor nenorociții!

1360
01:38:50,216 --> 01:38:52,002
Ai o temperatură.

1361
01:38:56,055 --> 01:38:58,592
Vrei ceva de mâncat? Hm?

1362
01:39:00,309 --> 01:39:03,392
Am pus câțiva dintre biscuiții tăi preferați
în farfurie.

1363
01:39:08,860 --> 01:39:12,023
Oh, nu, reg. Vă rog.

1364
01:39:12,071 --> 01:39:14,653
Cu toții pierdem oameni, iubire.

1365
01:39:15,908 --> 01:39:18,445
O parte din viață este pierderea.

1366
01:39:20,204 --> 01:39:22,286
Trebuie să mergi mai departe, dragă.

1367
01:39:25,585 --> 01:39:27,291
Nu, reg.

1368
01:39:29,130 --> 01:39:30,791
Mami te iubește.

1369
01:39:32,383 --> 01:39:34,044
Mami te iubește.

1370
01:39:36,137 --> 01:39:39,345
Violet: Trebuie să se împace cu asta
în felul lui.

1371
01:39:40,683 --> 01:39:42,173
Este nevoie de timp.

1372
01:39:42,226 --> 01:39:44,182
Timpul este un mare vindecător.

1373
01:39:44,228 --> 01:39:45,889
Ron: Trebuie să vorbești cu el, mamă.

1374
01:39:45,938 --> 01:39:47,894
Am vorbit cu el,
pentru numele lui Dumnezeu.

1375
01:39:47,940 --> 01:39:50,272
Ce crezi că fac?
Stai acolo și nu spui nimic?

1376
01:39:50,318 --> 01:39:51,808
Îmi pare rău, iubire.

1377
01:39:54,197 --> 01:39:57,906
Știi, mă tot gândesc
despre ce a spus mătușa ta Rose.

1378
01:39:57,950 --> 01:40:03,490
Despre că nu e nimic sub
Lacul Victoria Park, dar gloanțe și bebeluși.

1379
01:40:04,999 --> 01:40:06,330
Mă gândesc adesea la asta.

1380
01:40:08,044 --> 01:40:10,330
Gloanțele și bebelușii.

1381
01:40:12,256 --> 01:40:13,746
Gândește-te la asta.

1382
01:40:15,009 --> 01:40:16,840
Toate acele mame triste.

1383
01:40:18,888 --> 01:40:21,174
Mame triste fără bebelușii lor.

1384
01:40:24,769 --> 01:40:27,761
Când erai copil au luat
ești departe de mine, știi.

1385
01:40:27,813 --> 01:40:29,178
Îți amintești asta?

1386
01:40:29,232 --> 01:40:32,816
Ai fost bolnav și te-au băgat
spital. Ai fost acolo de săptămâni.

1387
01:40:36,489 --> 01:40:38,480
Nu era un medicament de care aveai nevoie...

1388
01:40:40,201 --> 01:40:41,657
A fost reg.

1389
01:40:46,082 --> 01:40:48,414
Trebuie să-l faci să lupte cu asta.

1390
01:40:50,294 --> 01:40:52,660
Acum depinde de tine, dragă.

1391
01:41:54,775 --> 01:41:56,390
Se prăbușește, reg.

1392
01:41:59,655 --> 01:42:01,395
Totul se destramă.

1393
01:42:03,784 --> 01:42:05,445
Ei râd de noi acum.

1394
01:42:07,955 --> 01:42:10,412
Jack pălăria ne amenință.

1395
01:42:10,458 --> 01:42:13,291
Umblă cât de mândru vrei tu.

1396
01:42:14,545 --> 01:42:16,126
Fluturând cu pistolul!

1397
01:42:17,840 --> 01:42:19,250
M-ai auzit?

1398
01:42:31,771 --> 01:42:33,602
Ei spun că ai terminat, reg.

1399
01:42:34,774 --> 01:42:36,139
Ai terminat.

1400
01:42:37,151 --> 01:42:38,561
Am terminat!

1401
01:42:40,196 --> 01:42:41,606
Hristos.

1402
01:42:42,865 --> 01:42:44,230
Tot ce am construit.

1403
01:42:45,618 --> 01:42:46,858
A lucrat pentru.

1404
01:42:48,245 --> 01:42:53,865
Ei spun că nu a mai rămas nimic,
că suntem... arși... cădem.

1405
01:42:56,128 --> 01:42:59,336
Stii ceva? Cred că au dreptate.

1406
01:43:01,050 --> 01:43:03,006
Am spus, cred că au dreptate.

1407
01:43:04,970 --> 01:43:07,461
Știam că s-a terminat
când a venit Frances.

1408
01:43:10,810 --> 01:43:12,550
Ai uitat de mine atunci, nu-i așa?

1409
01:43:12,603 --> 01:43:14,514
Despre firma,

1410
01:43:14,563 --> 01:43:16,895
despre tot ce am construit.

1411
01:43:16,941 --> 01:43:19,648
Adică, erai îndrăgostit
deci nimic altceva nu conta.

1412
01:43:19,694 --> 01:43:21,150
nu am contat.

1413
01:43:21,195 --> 01:43:23,356
Tocmai ne-ai împărțit în două.

1414
01:43:24,532 --> 01:43:25,988
La naiba doi.

1415
01:43:28,577 --> 01:43:31,569
Doar aveai să mă părăsești
să fac totul singur, da?

1416
01:43:33,999 --> 01:43:35,535
Chiar atunci.

1417
01:43:37,211 --> 01:43:38,872
Dacă asta vrei.

1418
01:43:40,005 --> 01:43:41,870
Așa vom face, atunci.

1419
01:43:43,134 --> 01:43:44,590
Îl iau pe Cornell.

1420
01:43:45,678 --> 01:43:47,339
Îi iau lui Jack pălăria.

1421
01:43:47,388 --> 01:43:49,094
Doar stai acolo.

1422
01:43:49,140 --> 01:43:51,756
Nu ridica un deget.

1423
01:43:51,809 --> 01:43:54,926
Doar stai acolo
și gândește-te la Frances, da?

1424
01:43:54,979 --> 01:43:57,061
Ei bine, asta sa terminat.

1425
01:43:58,149 --> 01:43:59,855
E moartă și asta s-a terminat!

1426
01:43:59,900 --> 01:44:01,185
ticălosule!

1427
01:44:02,403 --> 01:44:03,984
lovește-mă, da? Lovește-mă!

1428
01:44:04,029 --> 01:44:05,860
Crezi că asta te va ajuta?

1429
01:44:05,906 --> 01:44:09,694
Iisuse Hristoase, există o armată de nenorociți
acolo țipând după sângele nostru!

1430
01:44:09,744 --> 01:44:11,826
De ce nu-i ajutăm, nu?
Să ne ucidem unii pe alții!

1431
01:44:21,422 --> 01:44:23,708
Îmi pare atât de rău.

1432
01:44:25,134 --> 01:44:27,625
Știu cum trebuie să te simți.

1433
01:44:27,678 --> 01:44:29,634
Nu-l folosi ca să mă rănești, nu?

1434
01:44:30,723 --> 01:44:33,339
Nu le oferi toată această satisfacție.

1435
01:44:33,392 --> 01:44:35,007
Suntem împreună.

1436
01:44:35,060 --> 01:44:36,925
Ştii asta.

1437
01:44:44,820 --> 01:44:46,651
Ca atunci când eram copii, nu?

1438
01:44:48,032 --> 01:44:49,988
Să-i adunăm.

1439
01:44:54,038 --> 01:44:56,370
Să-i luăm pe nenorociți.

1440
01:45:19,772 --> 01:45:25,608
Omul de la televizor: Pe măsură ce întunericul s-a consumat
pământ după pământ, război a devenit...

1441
01:45:29,323 --> 01:45:34,067
Bărbații și-au părăsit casele, soțiile și copiii
și a dispărut în...

1442
01:45:36,956 --> 01:45:41,325
Mergând spre destin
pe care istoria și soarta o aleseseră.

1443
01:45:41,377 --> 01:45:42,708
Acești băieți au fost...

1444
01:45:51,178 --> 01:45:52,634
În regulă, domnule?

1445
01:45:56,475 --> 01:45:58,386
Ooh!

1446
01:46:12,867 --> 01:46:15,609
Nimeni nu mi-a spus despre ea...

1447
01:46:15,661 --> 01:46:19,153
- § cati oameni au plans... j
- Bună, Susie.

1448
01:46:19,206 --> 01:46:21,518
- Ai o petrecere frumoasă?
- J e prea târziu să spui că îți pare rău... j

1449
01:46:21,542 --> 01:46:23,248
Ei bine, trebuie să scoți pe toți afară.

1450
01:46:23,294 --> 01:46:25,535
Cât de repede poți, nu?
E o fată bună.

1451
01:46:25,588 --> 01:46:30,423
Avem o întâlnire.
Aici sunt 20 de lire. Du-te și găsește o altă petrecere.

1452
01:46:32,511 --> 01:46:35,628
Ok, toată lumea! Bine!

1453
01:46:35,681 --> 01:46:38,343
Trebuie să mergi la altă petrecere!

1454
01:46:47,151 --> 01:46:51,895
Și copilăria însăși a dispărut,
ca nisipurile timpului...

1455
01:47:22,102 --> 01:47:24,093
Reg.

1456
01:47:24,146 --> 01:47:25,556
În regulă.

1457
01:47:29,026 --> 01:47:32,109
- Ne vedem, Eddie.
- Noroc, den.

1458
01:47:38,702 --> 01:47:40,613
Vom trage la acea petrecere.

1459
01:47:41,747 --> 01:47:44,159
Începem.

1460
01:48:58,949 --> 01:49:02,988
Ei bine, bine, bine. domnule kray.

1461
01:49:09,501 --> 01:49:11,492
Nu ai sticla.

1462
01:49:43,660 --> 01:49:47,323
Pentru copii, nu a fost nimic mai mult decât
o aventura,

1463
01:49:47,372 --> 01:49:49,158
un loc de joacă violent,

1464
01:49:49,208 --> 01:49:54,043
iar instrumentele de supravieţuire erau jucăriile şi
jucării cu care să se distreze.

1465
01:50:26,453 --> 01:50:31,197
Distrugerea a fost enormă,
un război care nu se mai văzuse până atunci.

1466
01:50:31,250 --> 01:50:34,742
Și doar cei care au trăit-o
putea cunoaște durerea

1467
01:50:34,795 --> 01:50:37,081
și transmite sentimentul de violență...

1468
01:51:06,952 --> 01:51:08,567
Vei fi bine.

1469
01:51:11,665 --> 01:51:12,996
Haide.

1470
01:51:13,041 --> 01:51:16,158
- Hai, acolo jos.
- După tine, Claude.

1471
01:51:16,211 --> 01:51:17,291
Nu... continuă.

1472
01:51:33,312 --> 01:51:35,519
În regulă? Ești bine?

1473
01:51:45,657 --> 01:51:47,397
Hai să facem o petrecere!

1474
01:51:47,451 --> 01:51:49,442
- Agh...
- Acum, Reggie!

1475
01:51:57,461 --> 01:51:58,997
Ron!

1476
01:52:00,422 --> 01:52:02,708
Nenorocit bătrân nenorocit.

1477
01:52:04,718 --> 01:52:08,256
Este gura ta, Jack.
Nu este ceea ce ai făcut.

1478
01:52:08,305 --> 01:52:10,762
Este ceea ce ai spus că vei face.

1479
01:52:18,732 --> 01:52:21,974
- Ce dracu faci, Jack?
- Bastard. Scoală-te!

1480
01:52:31,411 --> 01:52:33,697
Haide, reg, fă-o acum!

1481
01:52:35,249 --> 01:52:39,242
- Fii bărbat, Jack!
- Nu trebuie să mă omori!

1482
01:52:41,880 --> 01:52:43,586
Da, o iau.

1483
01:52:49,096 --> 01:52:50,802
Nenorocitul dracului!

1484
01:52:50,847 --> 01:52:52,963
Bastard!

1485
01:52:57,729 --> 01:53:00,721
Pentru mame evacuarea
a fost cel mai rau...

1486
01:53:03,610 --> 01:53:05,271
ticălosule!

1487
01:54:15,349 --> 01:54:16,714
Încă ești treaz, mamă?

1488
01:54:18,101 --> 01:54:19,932
Privind doar ecranul.

1489
01:54:21,480 --> 01:54:24,142
Devine hipnotic după un timp.

1490
01:54:31,073 --> 01:54:33,109
Ar trebui să-l oprești, mamă.

1491
01:54:33,158 --> 01:54:35,023
S-a terminat.

1492
01:55:00,060 --> 01:55:02,096
Să-ți spun visul meu?

1493
01:55:08,777 --> 01:55:12,645
Am visat că sunt o frumoasă lebădă albă.

1494
01:55:14,825 --> 01:55:19,159
Și aș putea zbura oriunde

1495
01:55:19,204 --> 01:55:22,412
si face orice.

1496
01:55:25,502 --> 01:55:27,618
Și am avut acest ou.

1497
01:55:28,713 --> 01:55:30,829
Un ou frumos, a fost.

1498
01:55:32,050 --> 01:55:35,793
Și au fost zgomote
venind din interiorul cochiliei.

1499
01:55:37,639 --> 01:55:39,971
Și știi care au fost zgomotele?

1500
01:55:42,978 --> 01:55:45,515
Ei au fost...

1501
01:55:45,564 --> 01:55:47,555
Acum, asculta cu atentie...

1502
01:55:49,359 --> 01:55:50,849
Ei au fost...

1503
01:55:53,280 --> 01:55:55,271
Voci de copii.

1504
01:55:58,452 --> 01:56:01,865
Și am avut grijă de acest ou

1505
01:56:01,913 --> 01:56:05,576
și l-am ținut în siguranță și cald.

1506
01:56:05,625 --> 01:56:07,616
Până într-o zi...

1507
01:56:10,046 --> 01:56:12,037
S-a auzit un sunet de clocire...

1508
01:56:15,218 --> 01:56:17,209
Ahd a iesit...

1509
01:56:19,306 --> 01:56:20,921
Eu băieți.

1510
01:56:23,727 --> 01:56:25,183
Și erau ai mei.

1511
01:56:27,564 --> 01:56:29,680
Și au fost minunate.

1512
01:56:32,861 --> 01:56:35,022
Și erau perfecte.